寄讯从父于岳感恩司训
明 · 李孙宸 · 七言律诗
原文
登楼春色望漫漫,紫气朱崖万里宽。
家远最怜三载别,官闲仍拥一毡寒。
黎蛮岛外章缝地,桃李丛中苜蓿盘。
风韵竹林俱正好,一枝吾愧谢家兰。
译文 / 白话释义
登上高楼,春色无边无际,紫色的云气和红色的山崖绵延万里。家离得很远,最让人感伤的是已经分别三年了,官职清闲仍然抱着一领毡席忍受寒冷。在黎族聚居的海岛之外的文教之地,身处桃李花丛之中吃着苜蓿做的菜。竹林七贤那样的风雅韵致正好,我却惭愧自己不能像谢家子弟那样优秀。
注释
红色的山崖。;本指古代礼服上的花纹,这里指代文化教育之地。;是一种植物,此处用以形容生活的清苦。;谢家的子弟多优秀,如芝兰玉树,这里是自谦的说法。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘登楼春色望漫漫,紫气朱崖万里宽’描绘出开阔的画面,以乐景衬哀情,以无边的春色和壮阔的景色来反衬出与从父分别的愁绪。颔联‘家远最怜三载别,官闲仍拥一毡寒’直抒胸臆,写出家远和分别之久,以及从父官职清闲且清苦的状况。颈联‘黎蛮岛外章缝地,桃李丛中苜蓿盘’,一远一近,将从父任教的偏远之地与桃李丛中的清苦生活进行描写,虚实结合。尾联‘风韵竹林俱正好,一枝吾愧谢家兰’运用典故,以竹林七贤的风雅和谢家子弟的优秀来表达对从父的敬仰以及自谦之情。在情感表达方面,有对亲人分别的思念与怜恤,有对亲人清苦生活的同情,也有自身的自谦之感。在意境营造上,既有开阔的万里春色之景,又有清寒的桃李苜蓿之境,两者相互映衬。主题思想围绕着对远方从父的思念、关心和敬意展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。