寄恂公

宋 · 晁说之 · 五言律诗

原文
南屏不可见,岁晚得恂公
辩笑潮难久,闲嫌云住空
谁家纫落月,独起汲寒钟
八十岁除夜,宁知塞漠风
译文 / 白话释义

已经看不到南屏山了,年末的时候得以结识恂公。他能明辨事理,笑说潮水难以长久,又闲适地嫌云朵停留在空中(过于空寂)。不知是谁在月下缝补(衣物之类,此处为一种诗意想象),他独自起身在寒夜钟声里汲水。在八十岁的除夕夜,哪里能知道塞北沙漠的寒风呢。

注释

对一位被称为‘恂公’的人的尊称;缝缀。此处‘纫落月’为一种富有诗意的表达,rèn;从井里打水,jí

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与写景相结合的手法。前两句点明与恂公相见的时间与情境,简单叙事。中间四句则以写景来烘托人物形象,‘辩笑潮难久,闲嫌云住空’通过描写恂公对潮水和云朵的态度,表现出他的豁达和对世事的透彻理解;‘谁家纫落月,独起汲寒钟’则营造出一种清冷、孤寂又富有诗意的氛围,一‘纫’一‘汲’两个动词的运用,使画面生动起来。情感表达方面,诗中既有对恂公的敬重与欣赏,从对他的言行描写中可见一斑,又透露出一种对时光流逝、人生暮年的感慨,如‘八十岁除夜’这种对年老的点出。在意境营造上,整体意境清冷而又深邃,落月、寒钟等意象构建出一种孤寂的氛围。主题思想上,围绕着与恂公的交往以及对其的印象,在除夕这个特殊的时间节点,传达出对人生、对岁月的多重感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。