羁绪与留仙

清 · 严绳孙 · 五言

原文
止息知无地,羁孤叹有身
贫来真丧我,老至转随人
白雪他山夜,黄梅故国春
九关犹踞虎,岁暮共沾巾
长怀知己意,触绪或无端
醴去生犹在,绨来叔尚寒
我无重暖席,君有未弹冠
岂不慰羁寂,终歌《行路难》
译文 / 白话释义

漂泊的思绪与留仙(友人)。知道没有安身之地只能停下休息,孤独漂泊感叹自身的境遇。贫困到来真的迷失自我,老迈之时只能转而依附他人。他乡夜晚白雪皑皑,故乡春天黄梅盛开。京城仍然盘踞着权贵,年末之时只能一起流泪。长久地怀着知己间的情意,触动思绪有时是无端的。甜酒已经没有了但生命还在,虽然有粗厚的绨袍送来但仍然寒冷。我没有机会重新享受温暖的坐席(指得到任用),你也有未施展才华的时候。难道这不能慰藉漂泊的孤寂吗?最终还是要悲叹《行路难》(仕途艰难)。

注释

羁旅孤独。羁,停留,使停留,可引申为漂泊;孤,孤独。;失去自我。出自《庄子·齐物论》中的‘今者吾丧我’,这里表示因贫困而迷失自己的状态。;指九重天门或九天之关,这里比喻京城等权贵盘踞之处。;盘踞着老虎,形容有权势者占据要地,虎视眈眈。;触动思绪。;甜酒。;粗厚的丝织物。这里可能有相关典故,表示友人送来温暖之物但仍无法真正温暖内心。;弹去帽子上的灰尘,准备做官。这里表示友人尚未施展才华得到任用。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对仗的手法,如‘白雪他山夜,黄梅故国春’,以‘白雪’对‘黄梅’,‘他山夜’对‘故国春’,对仗工整,增强了诗歌的节奏感和韵律美。在意境营造方面,通过‘白雪他山夜’描绘出在他乡的孤独寒冷之夜,‘黄梅故国春’则勾勒出故乡春天的景象,两者对比,更显羁旅之愁。在情感表达上,全诗充满了羁旅的孤独、贫困衰老的无奈、仕途不顺的哀怨以及对知己的深切情谊。诗人感叹自己贫困到老无所依傍,身处他乡,而京城又权贵当道难以有出头之日,与友人同病相怜。主题思想围绕着羁旅漂泊、仕途不顺、知己相怜等方面展开,深刻地反映了当时文人在困境中的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。