寄杨秘书
唐 · 罗隐 · 七言律诗
原文
萧萧檐雪打窗声,因忆江东阮步兵。
两信海潮书不达,数峰稽岭眼长明。
梅繁几处垂鞭看,酒好何人倚槛倾。
会待与君开秫瓮,满船般载镜中行。
译文 / 白话释义
屋檐上萧萧的落雪敲打着窗户发出声响,由此我想起了江东的阮籍。两次寄予那如海潮般的书信都未能送达,几座会稽山岭在眼前长久地清晰可见。几处梅花繁茂的地方,我垂下马鞭观看,美酒虽好,但又有谁能靠着栏杆共饮呢。等到将来与您一起打开那盛酒的陶瓮,如同满船在镜中航行一般欢畅。
注释
形容下雪时风吹动的声音。;指阮籍,他曾任步兵校尉,这里用以指代友人杨秘书,暗用典故,阮籍是竹林七贤之一,以放达不羁著称。;会稽山的山岭,会稽山在今浙江绍兴。;放下马鞭,此处表示驻马停留观赏。;靠着栏杆。;盛酒的陶瓮。‘秫’,shú,高粱,多用以酿酒。;搬运,这里表示乘船载酒。‘般’,bān,通‘搬’。
赏析
在意境上,诗的开篇通过‘萧萧檐雪打窗声’营造出一种清冷孤寂的氛围,以雪落之声引出对友人的思念之情。从写作手法来看,首联以景起兴,借景抒情,用檐雪打窗的景象引出对友人的回忆。颔联‘两信海潮书不达,数峰稽岭眼长明’运用了对比手法,将书信不达的遗憾与山岭长明的景象相对比,更添思念却无法传达的惆怅。颈联‘梅繁几处垂鞭看,酒好何人倚槛倾’通过描写赏梅时无人共赏酒的情景,进一步强化了孤独之感,同时也是以乐景写哀情。情感表达上,整首诗表达了对友人杨秘书的深切思念以及对相聚共饮的期待之情。主题思想围绕着思念友人展开,诗人通过描绘眼前的景色和自己的活动,烘托出对友人的思念之深。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。