季颜师颜谪齐州以诗寄之

历下（济南）的老朋友如今在哪里呢？很久都没有书信往来，隔绝了问候。分别多年后发生了许多事情，什么时候才能在酒杯之前细细谈论呢。怎忍心看到风霜摧残鸟儿的翅膀（比喻友人的境遇不佳），友人空有满腹才华如同江汉的流水倾泻般的词源。圣明的朝代宽宏大量超过了古代，会有恩泽的光辉照亮蒙冤之人（友人）。

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官，音zhé。；古邑名，在今山东济南。；问寒问暖，常指宾主见面时谈天气冷暖之类的应酬话。；同‘樽’，酒杯，音zūn。；鸟的羽毛翅膀，常用来比喻辅佐的人或力量。翮，音hé。；覆置的盆，比喻黑暗或沉冤莫白的境地。

从文学手法上看，首联以问句起笔，‘历下故人今何在’，直接表达对友人的思念与牵挂，通过‘音书久已隔寒暄’强调分别之久、思念之深。颔联‘多年别后纷纷事，何日罇前细细论’，运用对仗的手法，将多年来的世事变化与期待相聚畅谈相对比，写出对往昔友情的怀念和对未来相聚的期盼。颈联‘忍见风霜摧羽翮，空教江汉泻词源’，使用比喻的手法，以‘风霜摧羽翮’来形容友人遭受的磨难，以‘江汉泻词源’形容友人的才华横溢，表达出对友人不幸境遇的同情与惋惜。尾联‘圣朝宽大超前古，即有恩光照覆盆’，在情感上有一定的转折，从对友人的同情转为对圣朝的歌颂，寄希望于圣朝的恩泽能惠及友人，主题思想围绕着对友人的思念、同情，同时也体现出对所处朝代的认同与期待。在意境上，既有对友情的那种温暖的回忆与期待的美好意境，也有对友人处境艰难的那种凄凉意境的营造，两种意境相互交织。情感表达丰富，既有思念、同情，又有对未来的希望。