寄燕中友人六首
明 · 胡应麟 · 七言律诗
原文
谁向风尘问谪仙,相逢贺监自飘然。
青春画省追游地,白首金门侍从年。
柳色乍分燕塞底,梅花长忆岭云前。
佳期惨淡琼瑶隔,愁对孤城落日悬。
译文 / 白话释义
有谁会在这纷扰的尘世中去探问那被贬谪的仙人呢?一旦相逢,就像贺知章遇见李白一样潇洒自在。那青春年少时曾是在尚书省快意游玩之处,到如今已是满头白发在金马门做侍从的年头了。柳色刚刚在燕地的边塞下有了分别(的意味),而我常常忆起岭南云雾前的梅花。美好的相聚之期如此暗淡,就像美玉相隔难以相见,只能忧愁地对着孤城看着落日悬于天边。
注释
原指被贬谪到人间的仙人,常用来称誉才学优异的人,这里诗人以谪仙自比或比友人,暗示怀才不遇被贬谪的境遇。;指尚书省,汉代尚书省以胡粉涂壁,紫素界之,画古烈士像,故别称‘画省’,这里指曾经的游乐任职之地。;金马门的省称,为汉代宫门名,学士待诏之处,此处表示诗人为官的地方。;美玉,这里用以比喻美好的事物,如和友人的相聚,表达相聚的难得。
赏析
这首诗在文学手法上运用了用典的手法,如‘谪仙’‘贺监’的典故,借李白与贺知章的故事,暗示诗人与友人之间惺惺相惜如同古人。诗的颔联通过‘青春’与‘白首’的对比,突出了时光的流逝,岁月的变迁。在意境营造上,诗中描绘了‘柳色’‘燕塞’‘梅花’‘岭云’‘孤城’‘落日’等景象,构建出一种既辽阔又略带孤寂、落寞的意境。从情感表达来看,既有对往昔美好时光的怀念,又透露出与友人分离难以相见的忧愁。主题思想上,表达了诗人对友人的思念以及对时光易逝、人生境遇变化的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。