寄燕中友人六首 岭南黎惟敬

明 · 胡应麟 · 七言

原文
谁向风尘问谪仙,相逢贺监自飘然
青春画省追游地,白首金门侍从年
柳色乍分燕塞底,梅花长忆岭云前
佳期惨淡琼瑶隔,愁对孤城落日悬
江左曾闻第一流,携书京洛几同游
风尘杜甫三秋鬓,湖海元龙百尺楼
染翰白云飘蓟野,看山明月冷吴钩
狂歌寂寞当年事,何处逢人赋四愁
慷慨京华忆旧踪,交游南楚得元龙
新丰市里三春酒,长乐宫前万户钟
野客心情悬薜荔,故人肝胆托芙蓉
长安极目征鸿阻,愁向衡阳第一峰
长啸秋风问解携,黄金台上几扳跻
霜飘鼓角中原静,雾卷旌旗太白低
伴直每趋三殿晓,看花时出五陵西
相思共拂张华剑,莫使寒光暗䴙鹈
天末寒风起暮秋,碧云翘首倍添愁
都门侠客空弹剑,日下归人已倦游
十里莺花桃叶渡,半帆烟雨木兰舟
携家早赴青山约,寥落羊何阻唱酬
把袂都亭木叶稀,阳关一曲转依依
天边剑拂长虹断,海上帆侵暮雪飞
兰杜欲纫湘女佩,芰荷新制楚人衣
相思何处偏惆怅,独夜寒空望少微
译文 / 白话释义

是谁在这纷扰世间询问如同谪仙般的人呢?相逢时就像贺知章遇见李白那样潇洒自在。青春年少时在尚书省一起游乐的地方,到了白发苍苍时还在金马门侍从君王的岁月。柳树刚刚在燕地的边塞下吐出新绿,就常常回忆起岭南云雾前的梅花。美好的约会变得黯淡无光,如同美玉相隔,忧愁地对着孤城看着落日高悬。 在江东曾听闻是第一流的人物,带着书籍在京都洛阳一同游历过。就像杜甫在风尘中熬白了三年的鬓发,像陈元龙有着湖海般的豪气登上百尺高楼。挥毫书写时就像白云飘落在蓟州的原野,看着山月寒光映照在吴钩之上。当年狂放高歌却寂寞无人相和的事情,如今到哪里能逢人去吟赋《四愁诗》呢。 慷慨地回忆起在京城的旧日踪迹,在南楚交游结识了像陈元龙那样的人物。新丰市中有着春天的美酒,长乐宫前有万户人家的钟声。我这乡野之人的心情如同悬着的薜荔,与故人的肝胆相照就像托于芙蓉。在长安极目远望,大雁被阻隔,忧愁地望向衡阳的第一座山峰。 在秋风中长啸询问离别之事,在黄金台上又攀登过几回。寒霜飘飞时鼓角声中中原一片寂静,雾气卷动时军旗飘扬太白星低垂。陪伴值班时常常在拂晓走向三大殿,看花的时候走出五陵西边。思念的时候一起擦拭张华剑,不要让宝剑的寒光在剑鞘中黯淡。 秋末天边寒风吹起,仰望着碧云加倍增添忧愁。京都的侠客白白地弹剑悲歌,太阳下的归人已经厌倦了游历。十里地的莺啼花放之处的桃叶渡,半帆在烟雨笼罩下的木兰舟。携带家人早点赶赴青山之约,只是像羊祜、何劭那样的唱和之人太少而显得寂寥。 在都亭拉着衣袖,树叶已经稀少,一曲《阳关》唱得更加依依惜别。天边的宝剑仿佛能斩断长虹,海上的船帆在暮雪纷飞中前行。想要把兰草、杜若纫成湘女的佩饰,用新制的芰荷做成楚人的衣裳。思念的时候何处不让人惆怅,独自在寒夜望着少微星。

注释

原指神仙被贬入凡间,后常用来称誉才学优异的人,这里指友人超凡脱俗如同谪仙人。;指贺知章,曾任秘书监,这里用来比喻与友人相逢如同贺知章与李白相逢般的潇洒。;指尚书省,汉代尚书省以胡粉涂壁,紫素界之,画古烈士像,故称为画省。;金马门的省称,是汉代宫门名,学士待诏之处,这里指代在朝廷为官。;一种常绿藤本植物,常用来表示隐者或失意者的心情,这里诗人以野客心情如悬薜荔,表达自己的寂寥。;指菱叶与荷叶,在古文中常象征高洁的品质,这里用于描述制作楚人衣,表达自己的一种情怀。;星名,一名处士星,这里诗人望着少微星,表达自己的惆怅孤独之情。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了众多的典故,如‘谪仙’‘贺监’‘杜甫三秋鬓’‘元龙百尺楼’等,通过这些典故丰富了诗歌的内涵,使读者能在简短的语句中联想到更多的故事与情感,增加了诗歌的文化底蕴。在对仗方面,‘柳色乍分燕塞底,梅花长忆岭云前’等诗句对仗工整,‘柳色’对‘梅花’,‘乍分’对‘长忆’,‘燕塞底’对‘岭云前’,增强了诗歌的节奏感和韵律美。 情感表达上,整首诗弥漫着浓浓的思念与忧愁。既有对友人的思念,如‘相思共拂张华剑,莫使寒光暗䴙鹈’,通过与友人共拂宝剑表达思念之情,又不让宝剑的寒光黯淡,寓意着友情的持久;也有对往昔岁月的怀念,像回忆在京华的旧踪,在南楚的交游等;还有仕途不顺的惆怅之感以及对未来的迷茫。 在意境营造上,诗人描绘了多种景象,如‘柳色乍分燕塞底,梅花长忆岭云前’构建了燕地与岭南不同的景象,燕塞的柳色初现,岭南的梅花长忆,一北一南,将空间距离拉开,衬托出思念的遥远。‘霜飘鼓角中原静,雾卷旌旗太白低’则营造出一种庄严肃穆而又略带孤寂的战场意境。 主题思想主要围绕着对友人的思念、往昔的追忆以及自身境遇的感怀,通过不同的场景、典故的运用来反复表达这种复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。