集饮东林梁先生书舍题赠

明 · 陈绚 · 七言律诗

原文
数亩新庄傍水湄,主人归隐爱渔丝。
江枫半系盟鸥艇,堤柳低临浴鹤池。
风度莺声声乍转,月筛花影影相移。
繁华今古称梁苑,且对明河醉玉卮。
译文 / 白话释义

几亩新的田庄依傍着水边,主人归隐于此喜爱垂钓。江边的枫叶有一半系着那与鸥鸟结盟之人(隐士)的小船,堤岸上的柳树低低地垂在浴鹤的池子上方。风中传来黄莺的叫声,声音忽然转变,月光透过花枝筛下花影,影子相互移动。从古至今都称繁华的地方是梁苑,且对着银河用玉杯畅饮吧。

注释

水边,水岸。湄,指岸边,水与草交接的地方。;与鸥鸟订盟同住水乡,旧指隐退。这里是指隐士般的生活。;玉制的酒器,这里指代酒杯。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽雅致又不失闲适的氛围。诗中描绘了梁先生书舍周围的环境,有江枫、堤柳、浴鹤池等景致,还有黄莺啼叫、月移花影的动态之美,组合起来宛如一幅淡雅的水墨画。 在写作手法方面,颔联和颈联对仗工整。颔联中‘江枫’对‘堤柳’,‘半系’对‘低临’,‘盟鸥艇’对‘浴鹤池’,通过细致的景物描写,将静态的景色与动态的事物相结合,如‘系’字赋予江枫与鸥艇一种联系,使画面生动起来;颈联则通过‘风度’‘月筛’等词,将听觉与视觉巧妙融合,写出了黄莺声转和花影移动的美妙。 情感表达上,作者通过对书舍周围美好景致的描写,表达出对梁先生归隐生活的羡慕与向往之情。诗的最后提到梁苑,以古之繁华与当下的归隐生活相映衬,更加突出这种归隐生活的惬意,同时也表达出一种旷达的情怀。主题思想围绕着归隐生活展开,描绘归隐之处的美景,传达出对这种生活的赞赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。