寄隐客

唐 · 元稹 · 五言

原文
我年三十二,鬓有八九丝。非无官次第,其如身早衰。
今人夸贵富,肉食与妖姬。而我俱不乐,贵富亦何为。
况逢多士朝,贤俊若布棋。班行次第立,朱紫相参差。
谟猷密勿进,羽檄纵横驰。监察官甚小,发言无所裨。
小官仍不了,谴夺亦已随。时或不之弃,得不自弃之。
陶君喜不遇,顾我复何疑。潜书周隐士,白云今有期。
译文 / 白话释义

我年龄三十二岁,鬓角已有八九根白发。并非没有官职品级,只是身体过早衰老。现在的人夸耀富贵,有肉食享用和美女陪伴。但我对这些都不感兴趣,富贵又有什么用呢?何况正逢众多士人朝拜,贤才俊杰就像棋子一样分布着。官员们按次序站立,身穿朱紫官服的人交错其中。谋略机密地进献,军事文书四处飞驰。我这个监察官职位很低微,发表意见也没有什么补益。小官还当不安稳,谴责罢黜也随之而来。有时候不被朝廷抛弃,但自己怎能不自暴自弃呢?陶君以不被赏识为喜,看我又有什么疑虑的呢。悄悄写信给周隐士,如今与白云(指代隐居生活)有了约定。

注释

脸旁靠近耳朵的头发。;情形,景况;也有次序的意思。这里‘官次第’指官职品级。;过早衰老。;富贵,富裕而显贵。;美女。;才德出众的人。;像棋子一样分布,形容众多而有序。;朝班的行列,也指朝廷或官场。;古代高级官员的服色或服饰,朱为红色,紫为紫色,这里代指官员。;谋略。;机密、机要。;古代军事文书,插鸟羽以示紧急,必须迅速传递。;这里指监察官员的职位。;益处,补助。;谴责、剥夺官职等惩罚。;可能指陶渊明,借指以不遇(不被赏识)为喜的人。;秘密地写信。;姓周的隐士,具体身份未详。

赏析

这首诗在文学手法上较为直白质朴,平铺直叙地讲述自己的经历与心境。从情感表达来看,诗人充满了对官场的失望和厌倦,通过描述自己三十二岁就鬓角生白发,表现出身心早衰的状态,侧面反映出官场生活给他带来的压力与疲惫。在对比今人的贵富享乐后,明确表达自己对这种生活的不屑,体现出一种超脱物欲的情怀。诗中通过描写众多士人朝拜,贤才罗列,朝堂事务繁忙的景象,更衬托出自己官职低微、无所作为的渺小。意境上营造出一种在官场中孤独、失落,进而向往隐士生活的氛围。主题思想围绕着对官场的厌弃和对隐居生活的向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。