寄衣曲
明 · 郑惟勉 · 五言律诗
原文
秋风动边塞,木叶下庭帏。
织就机中素,裁为万里衣。
忧沉丝绪短,泪渍线痕稀。
君体应如昔,妾容今已非。
译文 / 白话释义
秋风在边塞上吹动,庭院中的树叶纷纷飘落。在织布机上织成白色的布帛,裁剪成为寄往万里之外的征衣。忧愁深沉使得丝线好像变短了,泪水浸湿使得线的痕迹都变得稀疏。您的身体应该还像从前一样,我的容颜如今却已改变。
注释
庭帏原指庭院和内室,这里指代家庭;白色的生绢,这里指布帛;浸、沾
赏析
这首诗意境萧索孤寂。从文学手法上看,首联以秋风起、木叶落的景象开篇,通过环境描写烘托气氛,奠定了全诗哀怨的基调,运用了起兴的手法。颔联叙述织素裁衣之事,承接上文的思妇形象,将其对征人的牵挂融入其中。颈联描写思妇织布时忧愁深沉、泪湿丝线,从细节处刻画人物的内心情感,采用了细节描写的手法。情感表达上,整首诗表达出思妇对征人的深切思念和担忧,同时也有对自身容颜老去而征人未归的哀怨之情。主题思想围绕思妇对征人的思念与牵挂展开,通过织衣、忧思落泪等情节展现了古代战争背景下,普通民众家庭的离别之苦。意境上,萧瑟的秋风和飘落的木叶构建出一种凄凉、孤寂的氛围。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。