寄永嘉王十二
唐 · 钱起 · 七言律诗
原文
永嘉风景入新年,才子诗成定可怜。
梦里还乡不相见,天涯忆戴复谁传。
花倾晓露垂如泪,莺拂游丝断若弦。
愿得回风吹海雁,飞书一宿到君边。
译文 / 白话释义
永嘉的风光进入新的一年,才子写成的诗定然令人爱怜。梦中回到故乡却不能相见,在天涯想念你又有谁去传言。花朵倾洒清晨的露水如同垂泪,黄莺轻拂飘荡的蛛丝好似断弦。但愿能有回旋的风吹送海雁,让它一夜之间就把书信送到你身边。
注释
爱怜、喜爱。;这里指戴安道,是王子猷雪夜访戴的典故中的人物。;倾泻、倾洒。;轻轻擦过、掠过。;回旋、回转。
赏析
从文学手法来看,此诗颔联‘梦里还乡不相见,天涯忆戴复谁传’运用典故,‘忆戴’用王子猷雪夜访戴安道的典故,委婉地表达对友人的思念之情。颈联‘花倾晓露垂如泪,莺拂游丝断若弦’采用了比喻的手法,将晓露比作泪,游丝比作弦,生动地描绘出清晨花朵带露和莺拂蛛丝的景象,同时也烘托出一种哀伤的氛围。在情感表达上,全诗围绕对永嘉王十二的思念之情展开,既有对友人诗才的欣赏,又有不能相见的惆怅与遗憾,还有渴望互通音信的急切。在意境营造方面,通过描写永嘉新年的景色,如花朵、晓露、黄莺、游丝等,构建出一种清新而又略带哀伤的意境。主题思想主要是表达对友人的思念与牵挂,以及希望与友人联系沟通的愿望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。