寄永平友人

唐 · 牟融 · 七言律诗

原文
故人千里隔天涯,几度临风动远思。
贾谊上书曾伏阙,仲舒陈策欲匡时。
高风落落谁同调,往事悠悠我独悲。
何日归来话畴昔,一樽重叙旧襟期。
译文 / 白话释义

老朋友远在千里之外如同相隔天涯,好几次迎着风牵动起悠远的思念。贾谊曾向皇帝上书拜伏于宫阙之下,董仲舒陈述策略想要匡正时政。高尚的品格光明磊落谁是同调之人,过去的事情悠悠岁月只有我独自悲伤。什么时候回来讲述往昔之事,再喝一杯酒重新叙说往日的情怀。

注释

往昔;日前;以前。;情怀;抱负。;拜伏于宫阙下。多指直接向皇帝上书奏事。;匡正时世;挽救时局。;luò luò,形容举止潇洒自然的样子,这里指高尚的品格光明磊落。

赏析

从文学手法上看,首联‘故人千里隔天涯,几度临风动远思’,通过‘千里’‘天涯’等词勾勒出空间的遥远,直接表达对友人的思念,‘临风’这一动作描写生动地展现出思念之情被触动的状态。颔联运用贾谊上书、仲舒陈策的典故,一方面增加了诗歌的文化底蕴,另一方面以古人积极入世匡正时弊来暗示自己的志向或者感慨自身境遇。颈联‘高风落落谁同调,往事悠悠我独悲’,通过对比,用‘落落’形容高尚的品格,写出自己曲高和寡的孤独感,‘悠悠’写往事,更添惆怅,‘独悲’直接抒发自己内心的悲戚。尾联‘何日归来话畴昔,一樽重叙旧襟期’以问句结尾,表达对友人归来再次相聚叙旧的期待,情感真挚,余味悠长。在情感表达上,既有对友人的思念,又有自身孤独寂寞的悲伤,还有对往昔的感慨以及对未来相聚的期待。在意境营造上,整体意境较为惆怅、悠远,如‘千里隔天涯’‘往事悠悠’等词句营造出一种时空交错下的孤独感和思念氛围。主题思想围绕着对友人的思念,同时抒发自己的身世之感和对过往、未来的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。