寄友

元 · 萨都剌 · 五言律诗

原文
紫禁莺花老,京城四月初。
层楼开别酒,小海出银鱼。
度日轻肥马,朝天借蹇驴。
愿言江海上,亦有病相如。
译文 / 白话释义

紫禁城里的黄莺和花朵已经凋零,京城的四月初时节。在高楼之上摆开分别的酒,小海之中捕捞起银色的鱼。每天都让肥壮的马轻松度日,入朝拜见时借来了跛脚的驴。希望能在江海上,也有像司马相如那样生病的日子。

注释

指京城的宫殿,因皇宫禁卫森严,涂成紫色,故曰紫禁城。;黄莺和花朵,常用来描绘春天的景象,这里借指京城的繁华。;多层的高楼,通常用于登高送别等场景,增添了离别的氛围。;分别时喝的酒,体现了离别的情感。;可能是指京城附近的一个小水域,这里用于引出捕捞银鱼的场景,增加了生活气息。;形容马肥壮且行动轻快,这里借指优裕的生活,与后面的‘借蹇驴’形成对比。;指向朝廷朝拜,体现了诗人的官场身份。;跛脚的驴,这里借代自己入朝时的困顿和不如意,与前面的‘轻肥马’形成鲜明对比。;指司马相如,西汉文学家,这里借指有才华的人,表达了诗人对自己才华的自信和对自由生活的向往。

赏析

文学手法方面,整首诗运用了对比和借代的手法,如‘紫禁莺花老’与‘京城四月初’的对比,展现出时间的流转和景物的变化;‘借蹇驴’借代自己入朝时的窘迫。情感表达上,既有离别的惆怅,如‘层楼开别酒’,又有对官场生活的无奈和自嘲,‘度日轻肥马,朝天借蹇驴’,体现出诗人对官场的厌倦和对自由的向往。意境营造上,描绘了京城的景象和离别时的场景,营造出一种淡淡的忧伤氛围。主题思想上,通过对官场生活的描写,表达了诗人对自由、闲适生活的渴望,以及对自身境遇的感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。