寄友人

唐 · 韩偓 · 七言律诗

原文
伤时惜别心交加,支颐一向千咨嗟。
旷野风吹寒食月,广庭烟著黄昏花。
长拟醺酣遗世事,若为局促问生涯。
夫君亦是多情者,几处将愁????酒家。
译文 / 白话释义

感伤时事又痛惜离别,两种情绪交织在一起,手托着下巴长久地不停叹息。空旷的原野上寒风吹拂着寒食节时的月亮,宽广的庭院里烟雾笼罩着黄昏中的花朵。常常打算大醉一场忘却世间之事,可是又怎么能这样局促不安地询问自己的生计呢。您也是个多情之人啊,多少回带着忧愁醉倒在酒家。

注释

以手托下巴。搘(zhī),古同‘支’,支撑。颐(yí),下巴。;叹息。出自《楚辞·离骚》‘曾歔欷余郁邑兮,哀朕时之不当。揽茹蕙以掩涕兮,沾余襟之浪浪。跪敷衽以陈辞兮,耿吾既得此中正。驷玉虬以桀鹥兮,溘埃风余上征。朝发轫于苍梧兮,夕余至乎县圃。欲少留此灵琐兮,日忽忽其将暮。吾令羲和弭节兮,望崦嵫而勿迫。路曼曼其修远兮,吾将上下而求索。饮余马于咸池兮,总余辔于扶桑。折若木以拂日兮,聊逍遥以相羊。前望舒使开道兮,后飞廉使奔属。鸾皇为余先戒兮,雷师告余以未具。吾令凤鸟飞腾兮,继之以日夜。飘风屯其相离兮,帅云霓而来御。纷总总其离合兮,斑陆离其上下。吾令帝阍开关兮,倚阊阖而望予。时暧暧其将罢兮,结幽兰而延伫。世溷浊而不分兮,好蔽美而嫉妒。朝吾将济于白水兮,登阆风而绁马。忽反顾以流涕兮,哀高丘之无女。溘吾游此春宫兮,折琼枝以继佩。及荣华之未落兮,相下女之可诒。吾令丰隆乘云兮,求宓妃之所在。解佩纕以结言兮,吾令蹇修以媒妁。纷总总其离合兮,忽纬繣其难迁。夕归次于穷石兮,朝濯发于洧盘。保厥美以骄傲兮,日以娱君。虽信美而无礼兮,来违弃而改求。览相观于四极兮,周流乎天余乃下。望瑶台之偃蹇兮,见有娀之佚女。吾令鸩为媒兮,鸩告余以不好。雄鸠之鸣逝兮,余犹恶其佻巧。心犹豫而狐疑兮,欲自适而不可。凤皇既受诒兮,恐高辛之先我。欲远集而无所止兮,聊浮游以逍遥。及少康之未家兮,留有虞氏之女。理弱而媒拙兮,恐导言之不固。世溷浊而嫉贤兮,好蔽美而称恶。闺中既以邃远兮,哲王又不寤。怀朕情而不发兮,余焉能忍而与此终古?索琼茅以筳篿兮,命灵氛为我占之。曰:两美其必合兮,孰能听之?思九州岛之博大兮,岂唯是其有女?曰:勉远游以求之兮,孰能化之?世溷浊而嫉贤兮,好蔽美而称恶。闺中既以邃远兮,哲王又不寤。怀朕情而不发兮,余焉能忍而与此终古?灵氛既告余以吉占兮,历吉日乎吾将行。折琼枝以为羞兮,精琼爢以为粻。为余驾飞龙兮,杂瑶象以为车。何离心之可同兮,吾将远逝以自疏。邅吾道夫昆仑兮,路修远以周流。扬云霓之腌蔼兮,鸣玉鸾之啾啾。朝发轫于天津兮,夕余至乎西极。凤皇翼其承旗兮,高翱翔之翼翼。忽吾行此流沙兮,遵赤水而扬波。麾蛟龙使梁津兮,诏西皇使涉予。路修远以多艰兮,腾众车使径待。路不周以左转兮,指西海以为期。屯余车之千乘兮,齐玉轪而并驰。驾八龙之婉婉兮,载云霓之委蛇。抑志而弭节兮,神高驰之邈邈。奏《九歌》而舞《韶》兮,聊假日以媮乐。陟升皇之极矣,忽临睨夫旧乡。仆夫悲余马怀兮,蜷局而不行。乱曰:已矣哉!国无人莫我知兮,又何怀乎故都!既莫足与为乐兮,吾将从彭咸之所居。;困扰、纠缠。(tì)

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索、孤寂又略带忧愁的氛围。如‘旷野风吹寒食月,广庭烟著黄昏花’,通过旷野、寒风、寒食月、广庭、黄昏花等意象的组合,勾勒出一幅清冷、寂寥的画面。 写作手法上,首联直抒胸臆,直接点明‘伤时惜别’的复杂情绪。颔联则是借景抒情,借眼前的旷野、庭院之景抒发内心的惆怅。颈联叙事抒情,讲述自己想要醺酣忘世却又为生涯所困的矛盾心理。 情感表达丰富而复杂,既有伤时之感,又有惜别之情,还有对人生的迷茫与惆怅。主题思想围绕着伤时、惜别、人生境遇展开,表达出诗人在特定情境下内心的纠结与忧愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。