寄友人

宋 · 文彦博 · 七言律诗

原文
缔交何止号如龙,发箧畴年绛帐同。
方领聚游多雅致,幅巾嘉论有清风。
名高阙里二三子,学继台城百六公。
别后愈知琨气大,可能持久在江东。
译文 / 白话释义

与友人包兼济拯结交,情谊岂止是如同蛟龙般。打开书箱回忆起往年一同在绛帐下求学的时光。穿着方领衣服一起出游多有高雅的情致,戴着幅巾高谈阔论好似清风拂面。他的名声比孔门中那几位高徒还要高,学问继承自台城的贤达之人。分别之后愈发知道他的气宇不凡,不知是否能长久地在江东留存。

注释

结交,建立交情。;号称如同蛟龙般,形容结交关系的不凡。龙在古代象征着非凡、尊贵。;打开箱子。箧(qiè),箱子。;往年。;红色的帷帐,常指师长讲学的地方。;方形的衣领,为古代儒者的服饰。;古代男子用绢一幅束头发,为一种儒雅的装束。;孔子故里,在今山东曲阜,这里代指孔子及其弟子,比喻贤德之人。;古代的一个地名,这里代指当地的贤达之人。;气宇,气质。琨(kūn)。

赏析

这首诗在意境上营造出一种对往昔同窗时光的怀念以及对友人的敬重与钦佩之感。从写作手法来看,首联以‘缔交’起笔,用‘如龙’的比喻来强调与友人结交的不凡,又通过‘发箧’引出对往昔共同学习的回忆。颔联通过描写两人出游时的穿着和交谈的情状,‘方领’‘幅巾’等意象展现出一种儒雅的氛围,‘雅致’‘清风’则是对当时情状的形容,从侧面烘托出友人的高雅气质。颈联运用对比,将友人的名声与孔门高徒相比,又提及学问继承自贤达之人,进一步抬高友人的形象,高度赞扬了友人的才学和品德。尾联则是对友人的展望,表达出对友人的期待与担忧。整首诗情感表达真挚,既有对往昔友情的珍视,又有对友人的敬仰与期许,主题思想围绕着友情和对友人的赞赏展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。