寄右省王谏议
唐 · 罗隐 · 七言律诗
原文
耳边要静不得静,心里欲闲终未闲。
自是宿缘应有累,可能时事更相关。
鱼惭张翰辞东府,鹤怨周颙负北山。
看却金庭芝术老,又驱车入七人班。
译文 / 白话释义
耳边想要安静却无法安静,心里想要闲适却始终未能闲适。本来就是前世的缘分应该有所牵累,可能与当下的时事更加相关。我像张翰辞离东府而感到惭愧,又像周颙辜负北山而使鹤怨。眼看金庭的芝草术苗已经老去,却又驱赶着车马进入七人班列。
注释
同‘惭’,惭愧,读音为cán;芝草和白术等药草,常被视为修仙养生之物;前世的因缘,佛教用语;西晋文学家,因思念家乡的鲈鱼脍等美食而辞官归乡;南朝齐人,曾隐居北山,后出仕,有鹤怨猿惊的说法
赏析
从文学手法上看,这首诗首联直抒胸臆,以‘耳边要静不得静,心里欲闲终未闲’直接表达内心的烦乱与不得闲适,给人一种开门见山之感。颔联中‘自是宿缘应有累,可能时事更相关’则进一步对这种状况进行解释,宿缘与时事相联系,虚实结合,既有宿命之感又有对现实的关照。颈联运用典故,‘鱼慙张翰辞东府,鹤怨周颙负北山’,通过张翰和周颙的典故,委婉地表达出自己的矛盾心理,在出世与入世之间的挣扎,既向往闲适又难以真正脱离。尾联‘看却金庭芝术老,又驱车入七人班’以景语和行为描写作结,金庭的芝术已老,自己却又要投身官场,形成鲜明的对比,衬托出内心的无奈与惆怅。情感表达上,全诗表达出诗人内心的烦乱、矛盾、无奈以及对闲适生活的向往。在意境营造方面,诗中既有对宁静生活的想象,如金庭芝术的描写,又有在官场中的忙碌与无奈的画面感。主题思想围绕着诗人在仕途与内心向往的闲适生活之间的矛盾心理展开,反映出当时文人在社会中的复杂心态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。