寄远
唐 · 刘沧 · 七言律诗
原文
西园杨柳暗惊秋,宝瑟朱弦结远愁。
霜落雁声来紫塞,月明人梦在青楼。
蕙心迢遰湘云暮,兰思萦回楚水流。
锦字织成添别恨,关河万里路悠悠。
译文 / 白话释义
西园里的杨柳在不知不觉间已透着秋意,令人惊心,精美的瑟弦上凝结着远方的愁绪。寒霜降下时大雁的叫声从北方边塞传来,明月下思念的人在青楼入梦。蕙草般美好的心灵远在湘云日暮之处,如兰草般的思绪如同楚水般萦回。织成锦字书信反而增添了离别的怨恨,边关山河千万里路途遥远漫长。
注释
同‘雁’,大雁,一种候鸟,常于秋季南飞。[yàn];遥远的样子。[tiáo dì];蕙草样的心地,比喻女子内心的纯美。常用来形容女子心性高洁、善良。;回旋环绕。;指前秦苏蕙织锦为回文璇玑图诗,以寄窦滔。后用以指妻子寄给丈夫的书信。
赏析
从文学手法上看,首联以‘西园杨柳暗惊秋’起兴,借景抒情,‘暗惊秋’点明时间,同时烘托出一种悄然来临的愁绪,‘宝瑟朱弦结远愁’中‘结’字将无形的愁绪具象化。颔联‘霜落鴈声来紫塞,月明人梦在青楼’对仗工整,视听结合,霜落、鴈声是视觉和听觉的描写,紫塞和青楼形成空间上的对照,一个是遥远的边塞,一个是思念之人所在之处,进一步渲染出离别的哀伤。颈联运用比喻手法,将美好的心灵比作蕙心,思绪比作兰思,‘迢遰湘云暮,萦回楚水流’通过描写遥远的湘云、萦回的楚水,从空间上写出距离之远,思念之长。尾联‘锦字织成添别恨,关河万里路悠悠’化用苏蕙织锦回文诗的典故,锦字代表着书信,书信本是寄托思念之物,却‘添别恨’,同时‘关河万里路悠悠’又从空间上强调了距离的遥远,加深了离别的愁绪。全诗意境凄美、哀伤,主题思想围绕着离别之愁与对远方之人的思念展开,情感表达细腻且深沉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。