寄源休
唐 · 元结 · 五言
原文
天下未偃兵,儒生预戎事。功劳安可问,且有忝官累。
昔常以荒浪,不敢学为吏。况当在兵家,言之岂容易。
忽然向三岭,境外为偏帅。时多尚矫诈,进退多欺贰。
纵有一直方,则上似奸智。谁为明信者,能辨此劳畏。
译文 / 白话释义
天下还没有停止战争,儒生却参与到军事事务当中。功劳哪里还能够去计较呢,而且还有愧于官职带来的负累。过去常常因为自己的荒疏放浪,不敢学着去做官吏。何况处在兵家事务之中,说起话来哪里那么容易。突然到了三岭(这个地方),在境外做一名偏帅。当时大多崇尚矫饰欺诈,(人们)进与退大多欺诈而怀有二心。纵然有一个正直端方的人,在上面的人看来却好似奸猾狡诈。谁是明白诚信的人呢,能够分辨这种辛劳与忧惧。
注释
停止战争。偃,yǎn,倒伏,引申为停止。;愧于居官任职。忝,tiǎn,有辱,有愧于。;荒疏放浪。;矫饰欺诈。;欺诈而怀有二心。
赏析
这首诗从文学手法上看,以叙事的方式展开,通过自身经历的讲述来表达内心的情感。如‘昔常以荒浪,不敢学为吏。况当在兵家,言之岂容易。’是在陈述自己过去的性情和参与军事后的感受,平铺直叙却饱含无奈之情。在情感表达方面,全诗弥漫着一种对自身所处军事事务的无奈、忧虑和愤懑。诗人身为儒生卷入戎事,有功却不能问,还要遭受为官的负累。面对当时军中多欺诈、正直被误解的状况,诗人感到愤懑,也有着不被理解的无奈。在意境营造上,描绘出一种战乱时期军事事务复杂、人心不古的情境,有一种压抑和迷茫之感。主题思想上,反映了当时战争背景下,儒生参与军事事务面临的种种困境,包括功劳不被重视、人际欺诈、正直难被辨识等。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。