寄余德甫

明 · 王世贞 · 七言绝句

原文
当年握手帝城春,馆客平津日夜新。
君自误传流水调,朱门只许抱竽人。
译文 / 白话释义

当年我们在京城的春天握手相见,那时在显贵人家做门客的生活每日每夜都有新的气象。你自己错误地传播了那如同流水般的曲调(可能暗示传播不当的言论之类),富贵人家只允许那些滥竽充数的人(这里可能是一种愤懑的自嘲或对世态的讽刺)。

注释

在别人家做食客、门客。古时指寄食于贵族豪门的人,为其做事并接受供养。;这里可能是借指权贵人家。平津侯是汉代的一个爵位,这里是用平津侯家泛指达官显贵之家。;这里应是一种曲调,可能暗指某种言论或者情感的表达,具体含义要结合当时的情境来判断。;源于‘滥竽充数’的典故,这里指那些没有真才实学,靠蒙混过日子的人。滥竽充数说的是南郭先生不会吹竽,却混在乐队里充数的故事。

赏析

从文学手法上看,首联采用回忆的方式展开,‘当年握手帝城春’点明了时间和地点,‘握手’一词简洁地描绘出与友人相见的情景,‘春’字不仅是季节,也暗示着当时充满希望的氛围。‘馆客平津日夜新’则通过描写在平津侯家做门客时生活的新奇,可能暗示初入官场或初涉社交圈时的状态。颔联‘君自误传流水调,朱门只许抱竽人’运用了比喻和借代的手法,‘流水调’可能象征着不该传播的某种言论或者态度,‘朱门’代指权贵之家,‘抱竽人’用滥竽充数的典故,表达出一种对现实的不满,权贵之家只容得下那些阿谀奉承、没有真才实学的人,而真正有才华的人却因一些小事(误传流水调)被排斥。在情感表达上,既有对往昔与友人相处时光的怀念,又有对现实中不公平现象的愤懑之情。在意境营造上,前两句勾勒出帝城的春天以及充满希望的馆客生活的画面,后两句则转为一种压抑、愤懑的意境。主题思想围绕着对往昔的回忆以及对现实中世态炎凉、权贵用人不公的批判展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。