寄岳州李外郎远
唐 · 温庭筠 · 七言律诗
原文
含颦不语坐持颐,天远楼高宋玉悲。
湖上残棋人散后,岳阳微雨鸟来迟。
早梅犹得回歌扇,春水还应理钓丝。
独有袁宏正憔悴,一樽惆怅落花时。
译文 / 白话释义
皱着眉头默默无语,手托着腮坐着,如同宋玉在高远天空下的高楼之上那般悲愁。湖面上人们下完残棋散去之后,岳阳城降下微雨鸟儿才迟迟飞来。早开的梅花还能引得歌女回舞歌扇,春天的湖水也应该能整理钓丝了。只有我像袁宏一样独自憔悴,在落花时节对着一杯酒惆怅满怀。
注释
皱眉,pín;以手托腮;通‘回’,使……回,huí;同‘樽’,酒杯,zūn
赏析
在文学手法上,此诗运用了典故,如‘宋玉悲’‘袁宏正憔悴’,通过引用宋玉的悲秋之情和袁宏的落魄境遇,增添了诗歌的文化底蕴和深沉感。以景衬情是这首诗的又一手法,‘岳阳微雨鸟来迟’‘一罇惆怅落花时’等句,通过描绘岳阳的微雨、迟来的鸟、落花等景象,烘托出诗人内心的惆怅与悲愁。情感表达上,全诗弥漫着一种深沉的忧愁与孤寂,诗人借对远方友人的思念以及自身境遇的感慨,抒发了内心的惆怅。在意境营造方面,构建出一种清冷、孤寂且略带伤感的氛围,如残棋人散、微雨鸟迟、落花时节独酌等画面。主题思想围绕着对友人的思念、自身的孤独憔悴以及对时光流逝的感喟展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。