寄虞衡王郎中
明 · 刘师邵 · 五言律诗
原文
倏忽三载别,故园春又残。
因风数问信,见月每凭阑。
野服从相笑,尘冠未许弹。
惟余千里梦,夜夜绕长安。
译文 / 白话释义
转眼间已经分别三年了,故乡的春天又快过去了。常常借着风多次询问你的消息,看到月亮每每倚靠着栏杆(思念你)。我穿着山野之人的粗陋衣服,只能任由他人取笑,那沾满灰尘的帽子(暗示仕途不顺)也没心思去弹。只剩下那千里之外的思念之梦,每夜都萦绕着长安(友人所在之处)。
注释
古官名,负责管理山林川泽等事务,这里指友人的官职。;靠着栏杆,常用于表达思念、感慨等情绪。;村野平民的服装,这里表示自己的不得志或者隐居状态。;沾满灰尘的帽子,在古文中常用来暗示仕途不顺。;弹去帽子上的灰尘,有出仕、为官之意,‘未许弹’表示仕途不顺。
赏析
从文学手法上看,首联‘倏忽三载别,故园春又残’直接点明时间跨度,以‘春又残’这种景象来烘托时光流逝之感,为全诗奠定了一种淡淡的惆怅基调。颔联‘因风数问信,见月每凭阑’运用了借景抒情的手法,风与月本是无情之物,诗人却将自己对友人的思念之情寄托其上,借风来传讯,见月而倚栏思念,巧妙地把无形的思念化为具体可感的行为。颈联‘野服从相笑,尘冠未许弹’,通过描写自己的衣着与心态,形成一种自嘲式的对比,‘野服’表示自己的落魄或者隐居状态,‘尘冠未许弹’则暗示在仕途上的不如意,在这种对比中更显无奈。尾联‘惟余千里梦,夜夜绕长安’直抒胸臆,将思念友人之情推向高潮,‘千里梦’‘夜夜绕’把这种思念的执着和浓烈表现得淋漓尽致。在情感表达方面,全诗表达了对友人深深的思念以及自己在仕途不顺时的孤寂落寞之情。在意境营造上,既有对故园残春景象的描绘,又有梦中绕长安的想象,营造出一种惆怅、孤寂而又略带思念的意境。主题思想围绕着对友人的思念和自身境遇的感怀展开。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。