寄于鳞书不得报问之

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
病起商秋鬓色残,中原鸿雁转艰难。
岂应邮客皆殷羡,自觉朋车未吕安。
湖海穷途双掩涕,风尘高枕一加餐。
莫言同是藤萝侣,不尽青天泰岱寒。
译文 / 白话释义

在病中起身,已是秋意正浓,两鬓残败,中原之地鸿雁传书也变得艰难起来。难道是送信的邮客都偷懒吗?只觉得自己与朋友(于鳞)之间不像吕安与嵇康那样往来亲密。在湖海之间走到穷途末路只能掩面哭泣,在这风尘之中且垫高枕头多吃些饭吧。不要说咱们都是如同藤萝般相互依存的朋友,泰山在青天之下也有不尽的寒意(暗指朋友间的情谊似乎也有了隔阂)。

注释

秋天。古以五音配合四时,商为秋。商音凄厉,与秋天肃杀之气相应,所以称秋为商秋。;殷羡,字洪乔,晋代人。他做豫章太守时,临去,都下人士托他带信百余封,他行至石头渚,把信都掷到水中,说:“沉者自沉,浮者自浮,殷洪乔不能作致书邮。”这里以殷羡代指邮客,暗指可能是邮客未尽责送信。;吕安与嵇康为好友,每当思念嵇康时,吕安便不远千里命驾相访,二人关系亲密。这里诗人以吕安与嵇康的友情来对比自己与友人之间的关系,表达自己的感慨。;像藤萝一样相互依存的伴侣,这里指朋友关系。藤萝常攀附他物生长,象征朋友之间的相互依存关系。

赏析

从文学手法上看,首联以“病起”“商秋”“鬓色残”描绘出一种凄凉衰败的景象,为全诗奠定了一种伤感的基调,同时“鸿雁转艰难”运用象征手法,以鸿雁传书难象征与友人通信受阻。颔联运用典故,以殷羡送信的典故以及吕安与嵇康的友情典故,将自己与友人之间通信未得回应与古代的故事相联系,委婉地表达出自己的疑惑与不满。颈联中“湖海穷途”“双掩涕”“风尘高枕”等词生动地写出自己的落魄与孤独之感,“一加餐”则有一种自我安慰的意味。尾联“莫言”“藤萝侣”将朋友关系点明,但“不尽青天泰岱寒”却话锋一转,以景结情,给人一种清冷、疏远的感觉,暗示出对朋友的复杂情感。情感表达上,全诗表达了诗人对友人于鳞没有回信的疑惑、自己在落魄境遇中的孤独,同时也有对友情似乎变得冷淡的无奈与感慨。在意境营造方面,诗中通过描写病体、残秋、艰难传书、湖海穷途、青天泰岱寒等意象,构建出一个孤独、凄凉、清冷的意境。主题思想上,主要围绕着与友人的通信、友情的变化以及自身的境遇展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。