寄云盖山先禅师
唐 · 齐己 · 五言律诗
原文
曾寻湘水东,古翠积秋浓。长老禅栖处,半天云盖峰。
闲床饶得石,杂树少于松。近有谁堪语,浏阳妙指踪。
译文 / 白话释义
曾经探寻湘水之东,古老的翠色在秋意中愈加深浓。长老(先禅师)禅修栖息的地方,就在高耸入云的云盖峰。闲置的床边石头很多,各种树木比松树少。近来有谁能够与之交谈呢,浏阳先禅师那妙不可言的行迹啊。
注释
僧人修行、居住之处。禅,佛教用语,指静思。栖,栖息、居住。;多。;能够。;高妙的意趣、行迹等。
赏析
从文学手法上看,首联‘曾寻湘水东,古翠积秋浓’运用了描写的手法,勾勒出一幅在湘水东边寻找先禅师居所的画面,‘古翠’‘秋浓’为画面增添了浓郁的秋意氛围。颔联‘长老禅栖处,半天云盖峰’点明主题,直接写出先禅师禅栖的地方在高耸的云盖峰,有一种高峻、幽远的感觉。颈联‘闲床饶得石,杂树少于松’则是通过对禅居之处的细节描写,闲床周边石头多,树木中松树占比大,从侧面反映出此地的清幽、寂静。尾联‘近有谁堪语,浏阳妙指踪’则表达出对先禅师的敬仰之情,感叹周围没有能与之相提并论、可以畅谈之人。在情感表达方面,整首诗表达了对先禅师的敬仰、对禅居之地清幽的喜爱。在意境营造上,通过对秋景、山峰、禅居的描写,营造出一种幽远、静谧、禅意浓厚的意境。主题思想主要围绕着对先禅师及其禅居之处的探寻与敬仰展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。