寄俞声父广文俞君六十而意气壮甚投余万言之书愧无以报报以短歌

明 · 胡应麟 · 七言

原文
俞翁六十形貌苍,胸中壮气何昂藏。唾壶击碎铁如意,独夜悲歌神慷慨。
素书双鲤乍遗我,剖之字字皆琳琅。丰城双剑久埋狱,谁从石匣提干将。
载读名山两游记,雄词直上追班扬。琴声四壁响空翠,云霞万叠流青缃。
兴来便欲远寻汝,青鞋布袜双翱翔。丛霄绝顶跨鹏背,侧身南斗呼琼浆。
晨风不假子安便,滕王高阁天苍茫。珠帘画栋永寂寞,何人百代垂文章。
参差念汝袖中刺,片帆计日来浔阳。琵琶亭下遇商妇,荻花枫叶吟秋江。
洞天携手三十六,醉鞭乱石成群羊。王门鼓瑟让儿辈,沾沾白雪弹清霜。
谁云烛武非少日,即今圣主开明堂。魏尚云中阨群吏,楼船十丈横扶桑。
一朝谈笑生羽翼,至尊投袂呼冯唐。君不见公孙片言合武帝,千秋爵位高明光。
译文 / 白话释义

俞翁六十岁了容貌苍桑,但胸中的壮志是多么的昂扬。敲碎唾壶折断铁如意,独自在夜里慷慨悲歌意气激昂。刚刚送我装有书信的双鲤,打开看字字如美玉般珍贵。丰城的双剑长久被埋于狱中,谁能打开石匣取出干将宝剑呢?又读名山的两篇游记,豪迈的文辞简直可追上班固和扬雄。琴声响彻四周与空翠的山林相呼应,云霞层层像在青色的书卷上流动。兴致一来就想远远地去寻找你,穿着青鞋布袜一起遨游。在云霄绝顶跨上鹏鸟之背,侧身向着南斗呼喊美酒。不需要晨风鸟的助力如子安那般,滕王阁高高矗立天空苍茫。珠帘画栋永远寂寞无声,谁能写出流传百代的文章呢?长短不齐地想到你袖中的名帖,计算着日期乘帆来到浔阳。在琵琶亭下遇到商妇,在荻花枫叶间吟哦秋江。在三十六洞天携手游玩,醉后用鞭子驱赶像羊群般的乱石。在王公门前让年轻人去鼓瑟吧,自己去洋洋自得地弹奏高雅的清霜之曲。谁说烛武年轻时没有作为呢,如今圣主广开纳贤的朝堂。魏尚在云中被小吏所困,楼船十丈横行于扶桑。一旦谈笑间得展抱负,皇帝会甩袖召唤冯唐。您没看到公孙弘凭几句话就合了汉武帝的心意,千秋万代爵位高显荣耀。

注释

仪表雄伟、气宇不凡的样子。;旧时一种小口巨腹的吐痰器皿。‘唾壶击碎’表示心情愤激。;一种象征吉祥的玩赏之物,这里也是表达激昂的情绪。;古人寄信,将信结成双鲤形状,此处代指书信。;传说丰城地下埋有宝剑,常用来比喻杰出的人才或宝物被埋没。;指京城或朝廷以外,亦指外任将吏驻守管辖的地域,这里‘云中阨群吏’表示在云中这个地方被群吏所困。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了大量的典故,如‘唾壶击碎’‘丰城双剑’‘子安’‘滕王高阁’‘烛武’‘冯唐’等,典故的运用丰富了诗歌的内涵,使诗歌在有限的篇幅内包含了丰富的历史文化信息,增加了诗歌的厚重感。在情感表达上,诗人对俞声父充满了钦佩之情,从对俞声父的外貌、气概描写到对他文章才华的夸赞,以及对与之同游的向往,情感真挚热烈。在意境营造上,诗人通过描绘如‘琴声四壁响空翠,云霞万叠流青缃’这样的画面,营造出一种空灵而又壮阔的意境,既有山林的清幽,又有云霞的绚烂。主题思想方面,诗人通过表达对俞声父的欣赏,也反映出对贤才的敬重,同时表达出在圣主开明之时贤才应当有用武之地的积极思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。