寄在朝郑曹独孤李四同年
唐 · 李商隐 · 七言绝句
原文
昔岁陪游旧迹多,风光今日两蹉跎。
不因醉本兰亭在,兼忘当年旧永和。
译文 / 白话释义
往昔岁月相伴游玩之处留下很多旧迹,如今的风光与往昔相比都已虚度(改变很大)。如果不是因为醉酒书写的《兰亭集序》还在,恐怕连当年美好的永和年间都要一并忘却了。
注释
往年,从前。;虚度光阴,这里指风光已非往昔。cuō tuó;指《兰亭集序》,东晋王羲之等文人雅士曾在兰亭集会,饮酒赋诗,王羲之写下了著名的《兰亭集序》。;东晋穆帝年号,永和九年(公元353年)王羲之等人兰亭雅集就在这一年,这里代指美好的往昔时光。
赏析
从文学手法上看,首句‘昔岁陪游旧迹多’直接回忆往昔相伴游玩的情景,以叙事开篇。‘旧迹多’简单三个字就给读者留下很多想象空间,让读者能感受到曾经的美好回忆是丰富多样的。第二句‘风光今日两蹉跎’通过今昔对比,往昔是充满游玩欢乐的旧迹,如今却是风光蹉跎,形成鲜明的反差,这种对比手法深刻地表现出时光流逝带来的沧桑感。在情感表达上,字里行间流露出对往昔美好时光的怀念,以及对时光匆匆、今非昔比的惆怅之情。在意境营造方面,‘旧迹’与‘蹉跎风光’形成了记忆与现实的对照意境,一种略带忧伤的怀旧氛围油然而生。主题思想上,主要是通过今昔的对比和对旧迹的回忆,感慨时光易逝和世事的变迁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。