寄赠大名魏侍御

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
主圣臣身迥自轻,皭然霜色在台抨。
向时河北推三凤,今日朝阳让一鸣。
迁客几曾仇绛灌,相门谁不爱韦平。
毋怜枳棘羁栖晚,劝尔聊收循吏名。
译文 / 白话释义

君主圣明臣子自身就显得格外轻微,您刚正不阿的高洁品格就像霜雪一样在御史台闪耀。过去在河北地区被推为优秀的三人,如今在朝堂之上您的声名更加卓著。被贬谪的臣子何曾仇视周勃、灌婴那样的权贵,相门之家谁不喜爱韦贤、平当那样的贤才呢。不要怜惜自己像枳棘一样被困于低微之处、栖身已晚,劝您姑且收获奉公守法的好名声。

注释

洁白的样子,这里形容人的品格高洁。;御史台的别称,这里指魏侍御的任职之处。;指同时以才德见称的三人,这里是对魏侍御等人的称赞,是用典。;指汉代的周勃(封绛侯)、灌婴,这里指代权贵。;指汉代韦贤、平当,皆相继为相,这里指贤才。;枳木与棘木,因其多刺而称恶木,常用以比喻恶人或小人,这里是诗人自谦被困于低微之处。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,‘主圣臣身迥自轻’将君主的圣明与臣子的轻微作比,衬托出臣子在圣主之下的一种姿态,‘皭然霜色在台抨’则是用‘霜色’来比喻魏侍御的高洁品格,形象生动。颔联使用典故,‘三凤’‘一鸣’都是用典,以历史上的优秀人物来类比魏侍御的出众。颈联同样运用典故,通过‘绛灌’‘韦平’等历史人物的关系来表达一种官场中的普遍现象,增加了诗歌的文化底蕴。在情感表达上,既有对魏侍御的敬重和赞美,也有对他的劝慰之情。在意境营造上,以霜色等意象营造出一种高洁、清冷的氛围。主题思想方面,表达了对魏侍御的钦佩,同时也鼓励他不要在意暂时的困境,要积极收获好名声。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。