寄赠李参知

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
突兀龙门重汉都,谁从长揖望司徒。
天边紫雾飘熊轼,日下红云抱辘轳。
种就甘裳连百粤,携来玄草半三吴。
胡床见说风流甚,试问南楼月有无。
译文 / 白话释义

高峻的龙门山重压着汉家都城,是谁长揖不拜而望向司徒(高官)呢?天边紫色的云雾缭绕在官员乘坐的熊轼车上,红日之下红云环抱如辘轳。在百粤之地种下美好的树木,从三吴之地携来仙草。听说您坐在胡床上非常风流潇洒,试问南楼之上是否还有那明月呢?

注释

旧时的一种相见礼。拱手高举,自上而下。是一种不分尊卑的相见礼,这里表示一种洒脱、不拘束的态度。;古代一种作伏熊形的车前横木。因以指代有熊轼的车。 古时为显宦所乘。;这里形容云的形状,一种圆转的样子。也可指利用轮轴原理制成的井上汲水的起重装置。;‘裳’可能为‘棠’字之误。甘棠,木名。即棠梨。古代有官员在甘棠树下理政,百姓感其德政的典故,此处可能表示李参知的德政。;一种仙草。也可指汉扬雄作《太玄》,后世称玄草。这里可能用来表示高雅、珍贵之物。;泛指长江下游一带。;一种可以折叠的轻便坐具。古代由胡地传入。

赏析

从文学手法上看,首联以突兀的龙门山起兴,用问句形式引发读者思考,设置悬念。颔联运用借景抒情,通过描写天边紫雾、日下红云这些绚丽且带有神秘色彩的景象,营造出一种盛大而尊崇的氛围,可能暗示李参知身份的高贵和地位的显赫。颈联中‘种就’‘携来’用词精炼,对仗工整,以种树、携草这样富有画面感的描述来表现李参知的功绩或者贡献。尾联通过‘胡床见说风流甚’侧面描写人物的风流洒脱,‘试问南楼月有无’则有一种悠然的情致,以景语结尾,给人留下遐想的空间。情感表达上,全诗充满对李参知的敬重、仰慕之情,同时也有一种向往其潇洒风流的态度。在意境营造方面,既有宏大尊崇的朝堂气象,又有清幽雅致的南楼月色的意境。主题思想围绕对李参知的赞美、崇敬展开,从他的地位、功绩到他的风度等多方面进行描绘。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。