寄赠李惟贞侍御时清戎三楚将赴岭南
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
十道兵符事更新,少陵歌罢点行频。
那知使者车前泪,转作君王笔底春。
五岭可应任尉戍,三苗今是舜阶人。
青灯促膝还思郢,愧杀囊封上紫宸。
译文 / 白话释义
十道的兵符之事刚刚更新,杜甫写罢《兵车行》后征兵之事依旧频繁。哪里知道使者车前的泪水,转变成为君王笔下的喜色。五岭之地怎么能只让尉官戍守,三苗之地如今也是圣明之治下的百姓。在青灯下促膝谈心时还思念着郢地,很惭愧向皇帝呈上奏章。
注释
古代调兵遣将用的一种凭证,这里指代兵事相关事务。;指唐代诗人杜甫,杜甫自号少陵野老。;按名册强征服役,出自杜甫《兵车行》‘行人但云点行频’。;山脉名,泛指岭南地区。;古代的一个民族部落,这里指代岭南的百姓。;古地名,在这里表达对某地的思念之情。;封事,古时臣子上书奏事,为防泄漏,用皂囊封缄,故称。;宫殿名,借指皇帝。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,以杜甫的《兵车行》来点出‘点行频’的状况,既增添了历史的厚重感,又暗示了当时兵事的频繁。颔联通过‘车前泪’与‘笔底春’的鲜明对比,深刻地反映出使者的情感与君王态度之间的巨大反差,极具表现力。情感表达方面,诗中蕴含着复杂的情感,既有对兵事的忧虑,也有对君王决策的微妙态度,还有对友人赴岭南的牵挂。在意境营造上,通过‘青灯促膝’勾勒出一种静谧而略带惆怅的氛围,使思念郢地的情感更显深沉。主题思想上,诗中围绕着兵事、治理、友人远行等内容展开,表达出对时政的看法以及对友人的不舍与期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。