寄赠罗中丞国华自贵竹移镇西川

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
除目中枢有大名,忽传开府更西征。
已收罗鬼刀耕戍,凭取蓬婆铁作城。
蜀道时清偏自易,雪山公到不为轻。
亦知小镇堪投老,牢落床头铗自鸣。
译文 / 白话释义

任免官员的文书上有您的大名,忽然听说您开府之后又要西征。已经收服罗鬼之地让他们从事农耕和戍守,凭借此可以夺取蓬婆并以铁铸城。蜀地道路清平之时反倒显得容易行走,雪山之地因为您的到来而不再被轻视。也知道这小小的城镇足以安度晚年,但自己心中失落,床头的长剑还是铮铮作响。

注释

封建时代朝廷任免官员的文书。;古代指高级官员成立府署,选置僚属。;可能是当时西南地区的一个少数民族部落名。;山名,在今四川松潘县境。;铗,剑。剑自鸣,表达内心的不平、壮志未酬之感,用冯谖弹铗而歌典故。

赏析

这首诗在意境上,描绘出一种壮阔且带有几分寂寥的氛围。诗中既有对罗国华西征之事的壮阔描写,如‘已收罗鬼刀耕戍,凭取蓬婆铁作城’,展现出军事上的赫赫功绩,有着一种豪迈壮阔之感;又有诗人自身的寂寥情绪,如‘亦知小镇堪投老,牢落床头铗自鸣’,有一种壮志未酬的孤独寂寥。在写作手法上,运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇叙事,点明罗国华的任职情况,中间叙述他的功绩,最后抒情,表达自己的心境。情感表达丰富,既有对友人的敬重与钦佩,从对友人军事成果的描写中可见;也有自己的不甘与落寞。主题思想上,通过对友人仕途经历的描述与自身情绪的表达,反映出那个时代的官场情形以及文人的复杂心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。