寄赠沈留侯偕小阮北上

清 · 顾有孝 · 七言律诗

原文
春风杨柳拂行舟,有美联翩共远游。
入洛陆机新作赋,依刘王粲故多愁。
旧京珠履三千客,荒冢冬青一十秋。
湖上好山无恙在,独持卮酒对群鸥。
译文 / 白话释义

春风吹拂着杨柳轻拂行船,有美好的才士相伴一同远游。如同入洛阳的陆机新作辞赋,像依傍刘表的王粲故而多愁。旧时京城有众多的宾客,荒坟上的冬青已经过了十年。湖上好山依旧安然存在,独自拿着酒杯对着群鸥。

注释

鸟飞的样子,形容连续不断,这里形容同行者才华出众、风度翩翩;用陆机入洛阳的典故,陆机到洛阳寻求发展,这里借指友人北上寻求机遇;指依附有权力地位的人。王粲曾依附刘表,这里表达友人北上可能的依托和处境;指有谋略的门客,这里形容京城宾客众多,非常繁华;荒凉的坟墓,用以表示衰败、死亡,与前面的繁华形成对比;一杯酒,卮是古代盛酒的器皿,这里表现诗人独饮的孤寂

赏析

这首诗在意境上,首联描绘出一幅春风拂柳、行舟远游的画面,充满生机与动感,营造出一种离别的氛围。颔联运用陆机和王粲的典故,陆机入洛才华横溢作赋,王粲依刘却内心忧愁,通过这两个典故暗示友人北上可能遇到的不同境遇,既表达对友人的期许又有担忧之情,同时增添了诗歌的文化底蕴。颈联中‘旧京珠履三千客’描绘出昔日京城的繁华热闹,宾客众多,‘荒冢冬青一十秋’则陡然转到荒冢,形成鲜明的今昔对比,表达出对世事无常、繁华易逝的感慨。尾联‘湖上好山无恙在,独持卮酒对群鸥’,以湖山依旧,而自己独对群鸥饮酒的画面作结,烘托出一种孤寂落寞的情绪,又流露出对友人离去后的不舍。在写作手法上,善用典故,对仗工整,如颔联和颈联。情感表达丰富而复杂,包含对友人北上的祝福、担忧,对世事变迁的感叹以及自身的孤寂之情。主题思想上通过描写送别友人的情景,表达多种情感以及对世事的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。