寄赠长洲江明府明府楚之桃源人
明 · 胡应麟 · 七言律诗
原文
十载风期梦寐赊,相逢何意骤天涯。
栽成林屋花千亩,恍入桃源树万家。
画鹢秋分吴苑月,飞凫晴蹴汉宫霞。
青旗夹岸休回首,满目河梁散曙鸦。
译文 / 白话释义
多年来对您的倾慕如同在梦中一般遥远,没想到突然在天涯海角相逢。您在林屋山栽下繁花千亩,让人仿佛进入了桃源仙境看到树影万家。秋分时节画着鹢鸟的船航行在吴苑的月光下,晴天里您如飞凫般的身影仿佛蹴踏着汉宫的云霞。两岸青色的旗帜飘扬,不要回头看了,河梁上满是破晓时分分散的乌鸦。
注释
情谊、风度。这里指对江明府的倾慕之情。;梦寐,睡梦;赊,遥远。形容如同在遥远的梦中,表达思念的长久。;山名,在江苏吴县洞庭西山。;船头上画着鹢鸟的船,泛指船。;飞翔的野鸭,这里可能是用来形容江明府的身姿轻快,也可能是用典,指代县令出行等情况。
赏析
从文学手法上看,首联‘十载风期梦寐赊,相逢何意骤天涯’运用了对比手法,将多年的思念与突然的相逢相对比,突出相逢的意外之感。颔联‘栽成林屋花千亩,恍入桃源树万家’通过描写江明府在林屋山的功绩,营造出一种如桃源般美好的意境,这里运用了联想的手法,由林屋山联想到桃源。颈联‘画鹢秋分吴苑月,飞凫晴蹴汉宫霞’对仗工整,‘画鹢’对‘飞凫’,‘秋分’对‘晴蹴’,‘吴苑月’对‘汉宫霞’,在时空的交错中展现出一种奇幻的画面感。从情感表达上,诗中既有对江明府的倾慕之情,如首联的多年思念,也有对其政绩的赞美,如颔联的繁花千亩如同桃源般的景象描写。在意境营造上,诗中描绘了林屋山的繁花、吴苑的月色、汉宫的云霞等景象,构建出一种既带有仙境般的美好又有历史文化底蕴的意境。主题思想上,通过对江明府的描写,表达了对他的敬仰、倾慕以及对他政绩的肯定。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。