寄张广平助甫六首

明 · 王世贞 · 七言绝句

原文
自甘愚谷五经春,无限天涯草色新。
纵有除书应懒读,广平还是折腰人。
译文 / 白话释义

甘愿在这山谷中度过五个年头,天涯之处有着无限新生的青草之色。即便有授官的文书也应该懒得去看,张广平(助甫)终究还是一个为五斗米折腰之人。

注释

这里可理解为一种隐居之处,‘愚’有自我谦称的意味,‘谷’常被视为幽居之所。;授官的文书。古代拜官授职要发布诏令,‘除’有授予官职之意。;弯腰行礼,这里指为了微薄俸禄而屈身事人,出自陶渊明‘不为五斗米折腰’的典故,表示屈服于官场的名利。

赏析

从文学手法上看,首句‘自甘愚谷五经春’点明自己的状态,‘愚谷’可能暗示自己远离尘世的隐居般的生活,‘五经春’则点明时间的长度,用具体数字增加了时间的实感。‘无限天涯草色新’转而描写外界的景色,以天涯的新草色这一广阔而富有生机的景象,与自己蛰居的状态形成对比。后两句‘纵有除书应懒读,广平还是折腰人’则是诗人的一种调侃与感慨,运用假设的口吻,‘除书’是授官的文书,诗人说即便有这样的机会,张广平也会懒得去看,因为他不过是个‘折腰人’,这里化用了陶渊明‘不为五斗米折腰’的典故,以一种略带诙谐却又充满无奈的笔触来描写友人的处境,也从侧面反映出诗人对官场某种状态的不满情绪。在意境上,前两句营造出一种静谧、幽居而又带有一点寂寥的氛围,后两句则在这种氛围中融入了对官场世俗的一点批判。主题思想上,表现出对友人官场生活的一种复杂态度,有同情、有调侃,也有对官场现象的一种隐晦批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。