寄张茂才
明 · 胡应麟 · 五言律诗
原文
闻道安仁鬓,秋风半欲华
青囊犹隐市,白帢屡移家
竺色三天雨,湖光万岫霞
绝怜挥袂日,相对武林花
译文 / 白话释义
听说张茂才就像潘安仁一样,秋风中头发快要花白了。他身怀技艺(青囊之术)却依旧隐居于市井,常常头戴白帽搬家(四处漂泊)。天竺山那一带连着下了三天雨,湖光映照出众多山峦的彩霞。特别想念那挥手分别的日子,我们面对着武林的春花。
注释
指潘岳,字安仁,西晋著名文学家,这里用以借指友人。;古代医家存放医书的布袋,后借指医术、医道等,此处表示友人有才华技艺。;亦作“白幍”,白色便帽,在魏晋时期为一种流行的服饰,这里用于描写友人的形象特征,暗示其生活状态。;山洞,也指山。此处‘万岫’形容山峦众多。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,以潘安仁鬓发半白来暗示友人的年华渐逝、饱经沧桑,使得表达含蓄而富有文化底蕴。颔联中‘青囊’指代医术等特殊技艺,‘白帢’这一意象的使用,通过描写友人戴着白帢不断搬家的情景,刻画出友人的漂泊境遇。颈联转而写景,‘竺色’‘湖光’的描写,从空间上拓宽了画面,将天竺山的雨景和湖光山色中的霞景相结合,营造出一种开阔而又富有层次感的意境,且与前两联友人的境遇形成对比,一静一动。尾联‘绝怜’直接表达情感,‘挥袂日’回忆分别之时,‘武林花’点明地点,将思念之情寄托于回忆中的美好场景,情感真挚深沉。整首诗既有对友人境遇的描写与同情,又有对友人深深的思念之情,主题围绕着对友人的牵挂与怀恋展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。