寄张秋绍

清 · 秦日新 · 五言律诗

原文
张子久离索,城南天一隅
孤吟原有癖,雄辩不妨迂
武库春秋传,交门孔李徒
宣州笺记好,投报切踌躇
译文 / 白话释义

张先生长久以来离群索居,在城南的一个角落。独自吟诗本是有癖好的,雄辩之时不妨迂阔一点。如武库般满腹经纶精通《春秋》传注,像孔融和李膺在交门那样的人物。宣州的笺纸用来写信很好,只是想要投寄回报时心中很是踌躇。

注释

离群索居,孤独地生活。出自《礼记·檀弓上》:'吾离群而索居,亦已久矣。';独自吟咏。;原指储藏兵器的仓库,这里用来形容人富有才学,知识渊博,如武库般应有尽有。典故出自《晋书·杜预传》:'预在内七年,损益万机,不可胜数,朝野称美,号曰杜武库,言其无所不有也。';这里指代交友之处。;指孔融和李膺之类的人物,形容友人不凡且彼此之间有深厚的情谊。孔融和李膺为东汉时期的名士,他们的交往被传为佳话。;书信、笺牍。;投寄书信回报。;犹豫不决的样子。

赏析

从文学手法上看,这首诗主要运用了叙事与夸赞相结合的手法。首联点明友人张秋绍的居住状况,简单直接地描述出他久居城南一隅的离索状态。颔联通过'孤吟原有癖,雄辩不妨迂'来刻画友人的性格,既写出友人喜好吟诗的癖好,又写出他在雄辩时可能带有的迂阔之气,生动地勾勒出友人的形象特点。颈联使用典故,'武库春秋传'将友人比作杜预,形容其有满腹的才学如同武库一般,精通《春秋》传注;'交门孔李徒'以孔融和李膺之交来比拟彼此的友谊,暗示友人如同孔李二人般出众且彼此之间情谊不凡,这两个典故的运用提升了诗歌的文化内涵与表现力。在情感表达方面,诗中蕴含着对友人深深的思念与敬佩之情。从离索写到友人的才华与个性,再到对彼此情谊的暗示,最后表达出想要投报却踌躇的复杂心情,层层递进地展现出对友人复杂而深厚的情感。在意境上,通过城南一隅的居住环境描写,营造出一种略带孤寂清冷的氛围。主题思想围绕对友人的思念、敬佩以及对彼此关系的重视展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。