寄张山居隠君

宋 · 顾逢 · 五言律诗

原文
卖卜山中去,逃名竟不闻
始终全一节,今古少如君
拨火烧黄叶,枕书眠白云
恨无薇可采,只食水中芹
译文 / 白话释义

到山中去以占卜卖卦为生,逃避声名竟然不为外界所知。自始至终保全自己的名节,从古至今很少有像您这样的人。拨开火来烧枯黄的树叶,头枕着书籍在白云下安睡。只恨没有薇草可以采食,只能食用水中的芹菜。

注释

占卜,旧时一种预测吉凶的方法,bǔ;逃避声名;一种操守、名节;薇草,一种野菜,相传伯夷、叔齐耻食周粟,采薇而食,这里用典表示高洁的品质,wēi;芹菜

赏析

这首诗在文学手法上较为平实简洁,以白描的手法勾勒出张山居隐君的形象。首联直接点明隐君到山中卖卜,逃避声名,‘竟不闻’强调其远离尘世喧嚣、不慕名利的程度之深。颔联对隐君的品行进行高度评价,‘始终全一节’凸显其坚守名节的难能可贵,通过古今对比,进一步突出隐君的高洁。颈联描绘了隐君的生活场景,‘拨火’‘烧黄叶’‘枕书’‘眠白云’这些动作描写生动地展现出隐君山中生活的质朴与闲适,富有画面感,营造出一种清幽、淡雅的意境。尾联‘恨无薇可采,只食水中芹’,运用典故,以薇草象征高洁的品质,表达出隐君虽身处贫困却坚守高洁品行的无奈与清高,也流露出诗人对隐君的钦佩与同情。主题思想围绕着对张山居隐君高洁品行的赞美以及对其隐居生活的描绘展开,表达了对这种淡泊名利、坚守节义生活态度的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。