寄张十七校书李仁行秀才
唐 · 鲍溶 · 七言律诗
原文
去年八月此佳辰,池上闲闲四五人。
久行月影愁迷梦,误入华光笑认春。
一与清风上芸阁,再期秋雨过龙津。
今年此日何由见,蓬户萧条对病身。
译文 / 白话释义
去年八月这个美好的时辰,池塘边有四五个人悠然闲处。长久行走在月影下忧愁入梦,误闯进繁花盛景笑着迎接春天。曾经和清风一起登上藏书之阁,再次约定秋雨时节渡过龙津。今年的这一天又凭什么相见,柴门冷落对着我这病弱之身。
注释
美好的时光。多指良辰佳节。;从容自得的样子。;这里可理解为繁花盛开的美丽景色。;即秘书省,藏书之处。;即龙门,常用来比喻声望卓著的人的府第等,这里指特定的地点。;用蓬草编成的门户,指穷人住的简陋房子。
赏析
从文学手法上看,首联以回忆起笔,简单勾勒出一幅去年八月池边众人闲聚的画面,直接点明时间地点人物,场景感很强。颔联通过描写人物的行止与情绪,‘久行月影’渲染出一种略带忧愁的氛围,‘误入华光’又有突然的惊喜之感,将愁与喜对比呈现,更显情绪的复杂。颈联‘一与清风上芸阁,再期秋雨过龙津’对仗工整,‘清风’‘秋雨’点明不同的环境,‘芸阁’和‘龙津’都是地点,一虚一实,展现出往昔交游的惬意与期待再次相聚的心情。尾联则将思绪拉回当下,‘蓬户萧条对病身’,以蓬户的萧条和自己的病身作结,与前文往昔的美好形成鲜明的对比,烘托出如今的孤寂和凄凉,表达出对友人的思念以及对往昔时光不再的怅惘。在意境营造上,既有往昔美好聚会场景的回忆,充满闲适之感,又有当下病中独处蓬户的孤寂画面,两者交织,意境深远。主题思想主要围绕着对往昔友情的怀念以及对现状的孤独寂寥的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。