寄张幼于庐居
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
吴阊春望欲何如,张仲蓬蒿故有馀。
青史未荒游侠传,白云长卧孝廉庐。
隔林幽鸟工催泪,拥榻寒山好著书。
解道王筠能辨霓,可无双鲤示郊居。
译文 / 白话释义
在苏州城春天眺望景色不知怎样,张幼于你隐居在蓬蒿之中自有闲情。史书里的《游侠传》还未被人遗忘,你这位孝廉长久地卧居在白云之下的庐舍。隔着树林的幽鸟啼鸣巧妙地催人落泪,拥被坐在寒山上正好适宜著书立说。知道你能像王筠那样分辨霓虹之色,可不能没有双鲤传书来展示郊外的居处啊。
注释
苏州城的别称;汉武帝时设立的察举考试,以任用官员的一种科目,明清时是对举人的雅称。这里指友人的身份。;善于、擅长,这里形容幽鸟啼鸣仿佛擅长催人落泪。;懂得、知道。;分辨霓虹之色,这里用来形容友人的才华。;古代指书信,典出汉乐府诗《饮马长城窟行》‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’
赏析
从文学手法上看,首联以问句起笔,‘吴阊春望欲何如’引发读者对苏州城春景的想象,同时引出对张幼于庐居生活的描述。颔联运用典故,‘青史未荒游侠传’通过提及史书里的《游侠传》,暗示友人虽隐居但仍有侠义之风,‘白云长卧孝廉庐’则点明友人孝廉的身份与隐居的状态。颈联‘隔林幽鸟工催泪,拥榻寒山好著书’,采用情景交融的手法,幽鸟啼鸣催泪,寒山拥榻著书,营造出一种清幽、孤寂又略带感伤的意境。从情感表达来看,诗中既有对友人隐居生活的向往与赞赏,如对友人在蓬蒿中闲适生活的描述,又有对友人的思念与牵挂,从希望友人能双鲤传书可见一斑。主题思想上,这首诗围绕着对友人张幼于庐居生活的描写与感叹,展现出隐居生活的自在与文人的高洁情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。