寄赵正字
唐 · 孟浩然 · 五言律诗
原文
正字芸香阁,幽人竹素园。
经过宛如昨,归卧寂无喧。
高鸟能择木,羚羊漫触藩。
物情今已见,从此愿忘言。
译文 / 白话释义
赵正字你在芸香阁任职,我这幽居之人则在竹素园中。上次经过的情景仿佛就在昨天,如今归来卧居之处十分寂静没有喧嚣。高飞鸟能选择良木栖息,羚羊却会莽撞地触到藩篱。事物的情理如今已经看清,从此便愿意不再言语。
注释
古代藏书之处,因芸香可驱虫,多用于保护书籍,这里代指赵正字的任职之所。;幽居之人,指隐士,这里是诗人自指。;园中多竹,且有书籍典籍,是诗人幽居之处。;选择树木栖息,典故出自‘良禽择木而栖’,表示选择好的依托。;公羊以角触篱笆,形容进退两难的处境,出自《易经·大壮》。
赏析
从文学手法上看,首联采用对仗的手法,‘正字’对‘幽人’,‘芸香阁’对‘竹素园’,工整而巧妙地介绍了双方所处的不同环境,一为官场任职之处,一为幽居之所。颔联‘经过宛如昨,归卧寂无喧’,通过今昔对比,往昔经过的情景还历历在目,如今归来却是寂静孤独,体现出时光的流逝和人事的变化。颈联运用典故,‘高鸟能择木’化用‘良禽择木而栖’,‘羚羊漫触藩’则表达了一种行动莽撞而陷入困境的意思,用这两个意象来暗示人事的复杂与多变。在情感表达上,诗中既有对往昔友情的怀念,又有一种看透世事之后的无奈与淡然。在意境营造上,整体氛围较为清冷、寂静,如‘归卧寂无喧’描绘出一种静谧的居住环境,衬托出诗人内心的孤寂。主题思想上,传达出诗人对人事的感悟,对人生境遇的思考,以及在历经种种之后希望超脱言语,归于宁静的心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。