寄浙漕晋卿李工部

宋 · 胡宿 · 七言律诗

原文
名臣分刺十三州,君在东南第一流。
郡国成风皆自化,朝廷安枕更无忧。
江湖莫作多时计,山水何妨暇日游。
谁与二天相对饮,看看八月弄涛头。
译文 / 白话释义

著名的大臣分别治理十三个州郡,您在东南之地堪称第一流的人物。郡县之内形成良好风气都能自然地教化民众,朝廷也能安然无忧。不要长时间谋划着归隐江湖,空闲的时候游览山水又有何妨呢。谁能与您这位父母官相对而饮,眼看就到八月观看江潮的时候了。

注释

漕运,利用水道转运粮食,这里可理解为与漕运相关的官职。;刺史,古代官职名,这里用作动词,治理的意思。;形成风气。;自然地受到教化。;指恩人、庇护者,这里是对李工部的尊称,将其视为一方百姓的庇护者。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明‘名臣’与‘君’的身份地位,运用了直接叙述的手法,夸赞对方。颔联通过描写地方‘成风自化’,使得‘朝廷安枕’,从侧面烘托出李工部治理地方的卓越才能,这是侧面烘托的手法。颈联‘莫作’与‘何妨’相对,在表意上形成一种劝勉与豁达的情绪,富有节奏感。尾联以‘谁与’的问句形式,想象出一幅与友人对饮同赏八月江涛的画面,给人以想象空间。在情感表达方面,表达了对李工部的崇敬与赞美之情,既有对其政绩的肯定,也有对他的劝勉,还有与他同游共饮的期待。在意境营造上,既有治理地方的政治画面感,又有山水江湖、八月弄涛的闲适壮阔画面。主题思想主要是对李工部的赞赏,以及表达与之交好的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。