寄郑补阙

唐 · 罗隐 · 七言律诗

原文
夫子门前数仞墙,每经过处忆游梁。
路从青琐无因见,恩在丹心不可忘。
未必便为谗口隔,只应贪草谏书忙。
别来愁悴知多少,两度槐花马上黄。
译文 / 白话释义

郑补阙您就像那立有数仞高墙的夫子(此处以孔夫子比郑补阙,形容其道德学问高深),每次我经过您那里就会回忆起在梁地游历的时光。我没有机会通过宫廷的青琐门见到您,您对我的恩情在我心中永远不能忘怀。您未必就会被谗言所阻隔(仕途不顺),应该只是忙于起草谏书吧。自从分别以来我不知增添了多少忧愁憔悴,两次看到槐花在马上变黄(表明时间的流逝,经历了两个春天)。

注释

古代长度单位,八尺或七尺为一仞。;装饰皇宫门窗的青色连环花纹,此处指代宫廷。;说坏话的嘴,指谗言。;忧愁憔悴。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,以‘夫子门前数仞墙’将郑补阙比作学问道德高深的夫子,化用《论语》典故,使诗歌富有文化底蕴。颔联‘路从青琐无因见’,‘青琐’这一意象点明宫廷,暗示两人的官场地位差距,同时以路的阻隔象征见面的困难,从侧面烘托出对郑补阙的思念。情感表达上,诗中充满了对郑补阙的敬重、思念以及对其仕途的关切。如‘恩在丹心不可忘’直接表达出对郑补阙恩情铭记于心。在意境营造方面,通过描写自己的所见所感,如‘两度槐花马上黄’,以景衬情,借槐花两次变黄的景象,营造出一种时光流逝、忧愁渐增的意境。主题思想上,这首诗主要表达了诗人对郑补阙的敬重、思念之情,同时也对其仕途境遇有所担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。