寄郑明举香

宋 · 李新 · 七言律诗

原文
手匀沉实伴兰荪,著壁青烟未有痕。
掩鼻新来憎甲俗,拂衣无处避膏昏。
不成乱臭须持枣,却恐偷生误返魂。
寄语山间郑夫子,年来悬麝厌当门。
译文 / 白话释义

亲手调和沉香使其质地均匀,让它与兰荪相伴,那附着于壁上的青烟未曾留下痕迹。近来掩着鼻子厌恶那恶俗的香气,想要拂衣离去却无处躲避那膏脂的昏昧之气。不要像拿着枣子来掩盖臭味那样(自欺欺人),却恐怕这样苟且偷生会耽误那能够还魂的香气(的发扬)。传话给那山间的郑夫子,近年来挂着麝香却厌烦其在门前(遭受玷污)。

注释

兰和荪,都是香草名。常用来比喻君子美德等美好事物。;甲,在这里可能表示第一等的、头等的,‘甲俗’表示非常低俗、恶俗。;膏,油脂等;昏,这里表示昏昧、浑浊。‘膏昏’指那种油腻昏昧的气息。;这里可能是用拿着枣子来掩盖臭味的典故,表达一种自欺欺人的行为。;有还魂、恢复生机的意思,这里可能象征着高洁品质或者美好事物的复苏。;麝,麝香,一种名贵香料;悬麝即悬挂麝香。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比兴的手法。诗中以香为喻体,如‘手匀沉实伴兰荪’先对香进行细致的描绘,为后文做铺垫。通过对香的不同境遇以及人们对待香的态度描写,来表达更深层次的含义。在情感表达方面,诗中蕴含着一种厌俗、清高的情感,像‘掩鼻新来憎甲俗,拂衣无处避膏昏’直接表达出对世俗恶俗之气的厌恶,想要远离却难以摆脱的无奈。在意境营造上,诗中既有香与兰荪相伴的清幽意境,如首句营造出一种高雅、纯净的氛围,又有对世俗‘膏昏’之气的描绘,形成鲜明的对比。主题思想上,诗人借香喻人或喻一种高洁的品质,批判世俗的恶俗、浑浊,表达对高洁品质的坚守以及对世俗的厌弃。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。