寄致仕尚书山阴何公
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
十年霄汉未蹉跎,一疏风尘奈乐何。
健忆贺公辞绂晚,贫怜疏傅赐金多。
青天忽落持螯手,白日殊私捉鼻歌。
为问山阴春雪夜,何时却放子猷过。
译文 / 白话释义
在朝堂为官的十年并未虚度光阴,一篇奏疏之后告别官场的尘世纷扰又是多么快乐。强健之时想起贺知章年老才辞官,贫困之时又怜马援赏赐的金钱多。青天忽然失去了那持蟹赏景的人,白日也特别偏爱那吟着捉鼻歌的人。想要问一下山阴春雪之夜,什么时候再让王子猷那样的人前来拜访呢。
注释
交还官职,即退休。古代官员正常退休叫作‘致仕’,古人还常用致事、致政、休致等名称,盖指官员辞职归家。;原指云霄和天河,这里指朝廷高位。;指虚度光阴。;古代系印纽的丝绳,亦指官印。这里代指官职。;手持蟹螯。古人吃蟹时把蟹螯拿在手里慢慢吮食,后泛指饮酒吃蟹。;东晋谢安能作洛下书生咏,但有鼻疾,语音浊。后名士多学其咏,弗能及,手掩鼻而吟焉。这里借指吟诗等高雅之事。;王徽之,字子猷,东晋名士。这里用来指代像子猷一样高雅洒脱的人。
赏析
在文学手法上,此诗运用了用典的手法,如‘健忆贺公辞绂晚,贫怜疏傅赐金多’,通过贺知章和疏广、疏受的典故,丰富了诗歌的内涵,将古人的经历与所寄之人的境遇相联系,增添了诗歌的文化底蕴。情感表达上,既有对何公致仕的羡慕与理解,又透露出一种对其离去的不舍与怀念。在意境营造方面,诗中描绘出朝堂与山阴的不同场景,朝堂有十年的忙碌与一疏后的洒脱,山阴有春雪夜的宁静,形成对比。主题思想围绕着对致仕尚书何公的复杂情感,既有对他仕途经历的回顾与感慨,也有对他退休生活的想象与询问。整首诗通过这些方面的结合,展现出对何公的敬重与思念之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。