记知闻近过关试

唐 · 韩仪 · 七言绝句

原文
短行轴了付三铨,休把新衔恼必先。
今日便称前进士,好留春色与明年。
译文 / 白话释义

简短的文书已经处理完毕交付给吏部(三铨),不要拿新的官衔去让前辈烦恼。今天就可以被称为前进士了,还是把美好的春光留到明年吧。

注释

唐代对文武官吏选授考课,由吏部和兵部之尚书、侍郎分掌其事。尚书为尚书铨,掌五品至七品选;侍郎二人分为中铨、东铨,掌八品、九品选,合称三铨。;指前辈。;唐代称及第而尚未授官的进士。

赏析

从文学手法上看,这首诗语言简洁明快,没有过多华丽的辞藻,以一种质朴的方式叙述事情。在情感表达方面,诗人传达出一种既对新取得的进士身份的欣喜,又有一种谦逊低调的态度。诗中的‘休把新衔恼必先’体现出对前辈的尊重。在意境营造上,‘好留春色与明年’一句营造出一种豁达、乐观且富有希望的意境,将个人的发展与季节的交替相联系,富有想象力。主题思想围绕着新进士的心态展开,表现出新晋进士在获得功名后的复杂心境,既有成功的喜悦,又有对前辈的敬重和对未来的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。