吉州段秀才粟庵

宋 · 吕本中 · 五言律诗

原文
大千非有馀,一粟岂不足。
须弥纳芥子,岂复论盈缩。
今君住世网,何以得此独。
始知陋巷居,已悟不远复。
译文 / 白话释义

大千世界并非有多余之处,一颗粟米又怎会不充足呢?须弥山能容纳微小的芥子,又哪里还需要去谈论盈满与缩减呢。如今你身处尘世的罗网之中,为何能得到这样的独特感悟。这才知道在简陋的巷子里居住,已经领悟到了迷途不远而知返的道理。

注释

古印度神话中的名山,也为佛教所用,意译为妙高、妙光等。;芥菜的种子,极其微小。;比喻社会上法律礼教、伦理道德对人的束缚。;狭窄的街巷,常用来形容居住环境简陋,出自《论语·雍也》‘一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐。’这里借指段秀才虽身处简陋环境却有高妙的领悟。;指迷途不远而知返,出自《易经·复卦》‘不远之复,以修身也。’表示一种懂得及时修正自己、回归正道的智慧。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比和反问的手法。前两句‘大千非有余,一粟岂不足’将大千世界与一粟进行对比,强调了大小、多少的相对性,随后‘须弥纳芥子,岂复论盈缩’进一步以须弥纳芥子的典故强化这种对比,且通过反问句加强语气,引发读者思考。在情感表达方面,诗人对段秀才能在尘世中拥有独特感悟表示钦佩与赞赏。在意境营造上,诗中既有大千世界、须弥山这样宏大的意象,又有一粟这样微小的意象,通过两者的关联营造出一种深邃、玄奥的意境。主题思想围绕着对段秀才超越尘世纷扰、悟得哲理的钦佩,同时传达出一种对大小、盈缩相对性的哲理思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。