寄周懋修文学并怀殷无美职方

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
飞书遥下楚江????,锦字横题白练裙。
作客潇湘频望月,怀人阊阖几停云。
红颜总擅当垆曲,黑发先传告墓文。
最是沧浪亭下约,不堪魂梦绕鸥群。
译文 / 白话释义

书信远远地从楚江岸边寄来,漂亮的字迹横写在白色的绢裙(指代书信)之上。客居潇湘之地频频仰望明月,怀念友人时在阊阖(宫门,此处代指京城)之地多次让行云停住(形容思念之深切)。美丽的女子总是擅长卖酒时唱的歌曲,年轻的时候却先传来了祭告亡者的文章。最难忘的是沧浪亭下的约定,现在(友人离去)让人在梦魂里都难以忍受地总是萦绕着那群鸥鸟(象征闲适自在的生活,如今却因友人离去而失色)。

注释

水边,岸边。;此处代指京城,原指神话传说中的天门,也指宫门。;指卖酒。垆,旧时酒店里安放酒瓮的土台子。;祭告亡者的文章,这里表示友人遭遇不幸之事。

赏析

从文学手法上看,首联‘飞书遥下楚江濆,锦字横题白练裙’运用了对仗的手法,‘飞书’对‘锦字’,‘遥下’对‘横题’,‘楚江濆’对‘白练裙’,使诗句形式整齐,富有节奏感。其中‘锦字’‘白练裙’运用典故,增加了诗歌的文化内涵。颔联‘作客潇湘频望月,怀人阊阖几停云’,‘望月’‘停云’都是表达思念之情的典型意象,通过描写自己客居潇湘望月思乡,在京城怀念友人使行云停住,烘托出对友人的深切思念。颈联‘红颜总擅当垆曲,黑发先传告墓文’,运用对比手法,红颜黑发本是青春美好的象征,却与先传来告墓文这样悲伤之事形成鲜明对比,表达出对友人命运的悲叹。尾联‘最是沧浪亭下约,不堪魂梦绕鸥群’,以昔日沧浪亭下的约定和如今不堪魂梦绕鸥群的现状相对比,进一步渲染出物是人非的惆怅之情。在情感表达上,全诗充满了对友人的思念以及对友人命运的同情和悲叹。在意境营造上,通过描绘楚江、潇湘、沧浪亭等具有地域特色的景象,构建出一种带有惆怅、思念氛围的意境。主题思想上,主要围绕着对友人的思念、对友人命运的感怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。