寄周文学懋修余客岁过吴门宿其斋头听懋修歌自制吴歌甚适二首

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
沙棠遥下越江????,握别垂虹几暮云。
胡广自惭东汉誉,周颙宁负北山文。
风前郢曲阳春度,雪后吴歌子夜闻。
三亩太湖容客住,荷衣行赴白鸥群。
译文 / 白话释义

沙棠舟远远地从越江岸边驶来,在垂虹桥握别后已过去了多少个傍晚时分。胡广自己惭愧于东汉时获得的声誉,周颙难道会辜负《北山移文》中的批评吗?在风前高唱郢地的歌曲如同阳春白雪般高雅,雪后能听到自制的吴歌如同子夜歌声般美妙。三亩大的太湖之地足以容纳我居住,我将身着荷衣去与白鸥相伴。

注释

木名。木材可造船,果实可食。出自《山海经·西山经》等。;江边。‘濆’在这里作名词,指水边、岸边。;东汉大臣,这里可能是用他来作一种类比或暗示某种声誉相关的事。;南朝齐人,这里提及他与典故相关,可能是表达对某种辜负或不辜负的思考。;指郢地的歌曲,常比喻高雅的乐曲。;指《子夜歌》,多为南朝乐府民歌,这里指代富有地方特色的吴地歌曲。;传说中用荷叶制成的衣裳,常表示隐者的服饰。

赏析

从文学手法上看,诗中运用典故,如‘胡广’‘周颙’的典故,增添了诗歌的文化内涵与历史厚重感。‘风前郢曲阳春度,雪后吴歌子夜闻’对仗工整,‘郢曲’对‘吴歌’,‘阳春度’对‘子夜闻’,将高雅的郢地歌曲与富有地方特色的吴歌相对比,写出了友人歌声的美妙动人。在情感表达方面,既有对与友人分别的怀念,又有对友人歌声的欣赏。在意境营造上,‘沙棠遥下越江濆,握别垂虹几暮云’描绘出一种离别的悠远意境,江岸边、垂虹下的分别场景,暮云的烘托更显惆怅。主题思想上,通过对往昔分别、友人声誉、歌声等的描写,表达了对友人的复杂情感以及对归隐生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。