寄朱鸿胪在明
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
长安车马逐芳菲,可向天涯叹滞违。
名就不嫌方朔醉,官贫肯学曼容归。
青山是处江南色,白雪从他蓟北飞。
若问故人丘壑事,于今战后颇能肥。
译文 / 白话释义
长安城中车水马龙人们追逐着美好春光,你却身处天涯感叹滞留他乡。你功成名就就不会嫌弃像东方朔那般放浪醉酒,官职低微也不肯学邴曼容那样辞官归隐。处处青山都是江南的景色,让那白雪在蓟北纷飞去吧。要是问起老朋友在山林中的生活,如今经过战乱倒是还不错。
注释
朱姓担任鸿胪寺官员的人,鸿胪寺在古代掌管朝会、宾客、吉凶仪礼之事。;滞留他乡而违背意愿。;东方朔,汉武帝时大臣,性格诙谐,善于言辞,这里借指洒脱不羁。;邴曼容,西汉官员,为官不久就辞官归隐,这里代指辞官之举。;指深山与幽壑,常比喻深远的意境,这里指归隐的生活。
赏析
从文学手法上看,首联通过长安的热闹景象与友人‘天涯叹滞违’形成鲜明对比,突出友人的孤寂和不得志。颔联运用典故,以东方朔和邴曼容的故事来映衬友人的境遇与态度,使表达更含蓄且富有文化底蕴。颈联描绘了青山白雪的景象,‘青山是处江南色’描绘出江南景色的无处不在,‘白雪从他蓟北飞’则有一种洒脱之感,在写景中寄托情思,拓展了诗歌的意境。尾联通过询问故人丘壑之事,照应题目中的‘寄’,表达对友人的关心。在情感表达上,既有对友人身处天涯、仕途不顺的同情,又有对友人坚守的赞赏,同时也表达出自己对友人的思念。整首诗意境开阔,既有对长安的繁华、江南景色的描绘,又有对远方友人的想象,主题围绕对友人的关切、思念以及对其境遇的感慨展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。