寄朱可大进士

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
曾共长杨谒圣君,一鸣龙种独空群。
彤墀未捧千年日,紫殿先传五色云。
花气上林春浩渺,酒香韦曲晚氤氲。
酬知莫问冯驩铗,片片霜华落斗文。
译文 / 白话释义

曾经一同在长杨宫拜谒圣上,你就像龙种一鸣惊人而超群出众。还没能在皇宫的红色台阶前捧日(指辅佐君主)千年,紫殿就已经先传出五色祥云(象征祥瑞的吉兆,这里可能暗示友人的不凡)。上林苑的花香气弥漫,春天的气息浩瀚无际,韦曲的酒香在傍晚时浓郁地飘散。酬谢知己就不必像冯驩那样弹铗而歌(意谓不必抱怨待遇不佳),片片如霜的月光洒落在北斗星的纹路上。

注释

即丹墀。借指朝廷。古代宫殿前以红色涂饰的石阶。;形容烟或云气浓郁。;冯驩为战国时孟尝君的门客,他弹铗而歌表示自己待遇不佳。这里指代抱怨待遇或者境遇不好。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘长杨’点明地点,‘龙种’以龙的后代来比喻友人朱可大的不凡,用典自然且贴切,起笔就将友人置于较高的地位。颔联中‘彤墀’‘紫殿’等词描绘出宫廷的庄严肃穆,‘未捧千年日’与‘先传五色云’形成对比,更增添了一种对友人命运的感慨。颈联则转为写景,‘花气上林春浩渺,酒香韦曲晚氤氲’,上林苑的繁花盛景与韦曲的酒香晚照,一者写春景的宏大,一者写傍晚的悠然,以景衬情,既暗示出往昔同游的美好回忆,也为下文的抒情做铺垫。尾联运用冯驩弹铗的典故,‘莫问冯驩铗’表明一种豁达的态度,而‘片片霜华落斗文’以景结情,使诗歌余韵悠长。在情感表达上,既有对友人出众才华的赞美之情,也有对友人未能在朝廷大展宏图的惋惜之感,同时又有一种豁达洒脱的情怀。在意境营造上,通过宫廷景象与自然景色的描写,营造出一种既庄重又悠然,既带有遗憾又不失豁达的复杂意境。主题思想围绕着对友人的赞美、感慨以及劝勉豁达面对人生等方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。