寄朱汝修兼讯李惟寅
明 · 胡应麟 · 五言律诗
原文
不见朱生久,新篇近若何。
云山孤鹤在,江海断鸿多。
筑室移青桂,鸣琴掩绿萝。
李侯诗句好,骑马日相过。
译文 / 白话释义
很久没有见到朱汝修了,不知他近来新写的诗作怎么样了。他就像那云山中的孤鹤自在独处,在江海之上离群的孤鸿实在太多。他建造房舍移种青桂,弹奏鸣琴时绿萝遮掩。李惟寅的诗句美妙,每日骑马相互往来。
注释
如何,怎么样,常用于询问情况。如《左传·昭公十二年》:‘今欲王齐王,其可乎?若何?’;孤单的鹤。常被古人用来象征高洁、孤傲的品质,也可表达孤独寂寞之情。;失群的孤雁。常用来比喻孤独、漂泊的人,如辛弃疾《水龙吟·登建康赏心亭》中的‘落日楼头,断鸿声里,江南游子’。;桂树。桂树常青,是一种美好的植物形象,常与高雅的居住环境相联系。;琴。鸣琴表示弹奏琴,琴在古代是一种高雅的乐器,弹奏琴常与高雅的生活情趣相关。
赏析
从文学手法来看,首联以直接的问询展开,简洁明了地表达出对朱汝修的思念以及对其新作的关注,平实中见真情。颔联‘云山孤鹤在,江海断鸿多’运用了比喻的手法,将朱汝修比作孤鹤,孤鹤给人一种遗世独立、高雅不凡的感觉,表现出朱汝修的超尘脱俗;而‘断鸿多’则暗示世间离散漂泊者之多,形成一种对比,增添了一种孤独寂寥之感。颈联通过描写朱汝修筑室移桂、鸣琴掩萝的生活场景,营造出一种清幽雅致的意境,展现出他的生活情趣。尾联提及李惟寅,以‘诗句好,骑马日相过’描绘出李惟寅的才华以及他们之间的交游之乐,从侧面烘托出朱汝修身边友人的不凡。情感表达上,既有对友人朱汝修的思念、关切之情,也流露出对其高雅志趣的赞赏,同时也体现出对友人之间交游生活的向往。主题思想围绕着对友人的思念、赞赏以及对友人间生活状态的描述展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。