寄子诗
宋 · 章某 · 七言律诗
原文
九十衰翁七十儿,此时那可两分离。
客乡已是三年别,人世应无百岁期。
春雁北飞频送目,夕阳西下几颦眉。
何如及早成归计,莫待山榴开满枝。
译文 / 白话释义
九十岁的衰弱老人和七十岁的儿子,这个时候怎么能两相分离呢。客居他乡已经分别三年了,人活在世上应该没有百岁的寿命。春天大雁向北飞去的时候频频注目远望,夕阳西下的时候多次皱眉忧愁。哪里比得上尽早做好归来的打算,不要等到石榴开满树枝(再回来)。
注释
衰弱的老人;皱眉,颦,pín;归来的打算;石榴
赏析
这首诗在文学手法上,叙事与抒情相结合。开篇通过‘九十衰翁七十儿’这样简单的人物关系和年龄描写,直接点明主题,陈述出父子分离的状况,简单却震撼人心。情感表达上,充满了浓厚的思念与担忧。老者对儿子的思念之情,通过‘那可两分离’‘频送目’‘几颦眉’等描写,生动地展现出来,担忧儿子客居他乡的生活,又担心寿命有限相见日短。在意境营造上,‘春雁北飞’‘夕阳西下’等景象,营造出一种孤寂、落寞又带有一丝惆怅的氛围,春雁北归,而儿子却不能归乡,夕阳西下的日暮之景,加重了忧愁之感。主题思想主要是表达对亲人的思念,以及希望亲人早日归家团聚的迫切心情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。